TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
49405Barugadogninodog
49411Baruga (Tafota Dialect)dogninodog
49408Baruga (Mado Dialect)dog'ninodog
49410Baruga (Tafota Dialect)dog'ninodog
49407Baruga (Bareji Dialect)dog'ninodog
49413Doghorodog'ninodog
54885Baruga (Tafota Dialect)tail[nino da] nimbidog's tail
48016Yegha (Ambe-Dofo Dialect)birdniƒ (sic)generic term for bird
53152Suenarafter[ni]sisibeams of house
51584Binandereleg, foot['ni] 'tairoot
51580Binandereleg, foot[ni]tairoot
51577Binandereleg, foot[ni] tairoot
47647Yegha (Korafe Dialect)aunt[ni]'tatoyour aunt (possessive referential term)
53153Binandererafter[ni]titidoorstep
50377Suenaflower[ni] ujiflower
55928Suena (Yema-Yarawe Dialect)wing[ni] wasiwing
55933Zia (Mawai Dialect)wing[ni] watiwing
55934Binanderewing[ni] watiwing
48022Gaina (Gena Dialect)birdni[xa]bird
55856Baruga (Tafota Dialect)wife[ni]'yaeyour wife
50262Binanderefire[ni'y]aofire
48559Binandereto burn (intrans.)[ni'yao] a'βeirait burns (fire is burning)
53632Binandereseed['ni] 'βeseed (for planting)
55829Yegha (Korafe Dialect)wife[no]'arohis wife (possessive referential term)
52014Binanderematernal unclenõbomaternal uncle
52018Orokaiva (Sose Dialect)maternal unclenõbomales of mother's clan
52021Yegha (Korafe Dialect)maternal uncle'nõbobrother-in-law; sister-in-law
49175Baruga (Tafota Dialect)crocodilenõburacrocodile
49174Baruga (Tafota Dialect)crocodilenõ'buracrocodile
49176Doghorocrocodilenõ'buracrocodile
49177Yegha (Korafe Dialect)crocodilenõ'buracrocodile; Stonefish, like Cabezon but dark-coloured
52221Yegha (Korafe Dialect)mother['no]ihis/her/their mother (possessive referential term)
48531Guhu-Samanebrothernomayounger brother
52013Binanderematernal unclenombomaternal uncle
52020Yegha (Yega Dialect)maternal unclenombomaternal uncle
52015Binandere (Ambasi Dialect)maternal unclenombomaternal uncle
52017Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)maternal unclenombomaternal uncle
52016Aekamaternal unclenombomaternal uncle
52012Proto-Nuclear-Binanderematernal uncle*nombo
49172Proto-Coastal-Binanderecrocodile*nombura
49173Baruga (Bareji Dialect)crocodileno'mburacrocodile
50463Zia (Mawai Dialect)foodnonafood
50461Yekorafoodnonafood, things
50462Ziafoodnonathings
51025Guhu-Samaneto hearnookaʔuto hear; to listen
53823Zia (Mawai Dialect)sibling, opposite sexnusibling to opposite sex
53822Ziasibling, opposite sexnusister
53820Suena (Yema-Yarawe Dialect)sibling, opposite sexnusibling to opposite sex
49319Gaina (Karoto Dialect)to die[nu] ambu[gisira]he died
53948Yekorato sit[nũ] anu berahe sits