TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
52934Orokaiva (Sose Dialect)pepperhĩgimustard (chewed with betel nut)
52938Gaina (Karoto Dialect)pepperɸi[ka]mustard pepper leaf
52939Baruga (Tafota Dialect)pepperɸigimustard pepper leaf or tree (chewed with betel nut)
52940Doghoropepperɸimustard pepper, mustard pepper leaf
52942Yegha (Korafe Dialect)pepperɸi['ka]mustard pepper vine, mustard leaf, betel pepper leaf (chewed with betel nut)
48184Doghoroblood[anda] o'nonomy blood
48854Baruga (Tafota Dialect)child[anda a]ririmy child (daughter)
48858Doghorochild[anda a]ririmy child (daughter)
50668Korafe (Rabade Dialect)girl[nanda] ga'garamy child (daughter)
50662Gainagirl['nanda] 'gagaramy child (daughter)
50663Gaina (Gena Dialect)girl[nanda] 'ga'garamy child (daughter)
48339Baruga (Tafota Dialect)boy[anda] 'mendimy child (son)
48332Gaina (Gena Dialect)boy['nanda] 'mẽndimy child (son)
48336Baruga (Bareji Dialect)boy[anda] 'mendimy child (son)
48342Doghoroboy['anda] 'mendimy child (son)
49446Baruga (Bareji Dialect)to dream[anda] i'turomy dream
50006Korafe (Rabade Dialect)father[nanda] aɸamy father
50062Gainafather['nanda] 'mamamy father
50036Binanderefatherma[ka]my father
50011Doghorofather['anda] 'baβamy father
49993Gaina (Gena Dialect)father[nanda] 'aɸamy father
49996Baruga (Bareji Dialect)father[anda] 'apamy father
49999Baruga (Tafota Dialect)father['anda] 'aɸamy father
50005Korafe (Mokorua Dialect)father[nanda] 'apamy father
50942Doghorohead['anda] 'jiromy forehead
50930Gainahead['nanda] 'jiromy forehead
50503Baruga (Bareji Dialect)face, forehead[anda] be['ɸor]omy forehead
50507Baruga (Tafota Dialect)face, forehead['anda] be['ɸor]omy forehead
50847Baruga (Bareji Dialect)hair[anda] 'ɸoumamy hair of head
50849Baruga (Tafota Dialect)hair[anda] 'ɸomamy hair of head
50496Gainaface, forehead[nanda] 'biomy hair of head
51005Gainahead['nanda] koɸirimy head
50934Baruga (Bareji Dialect)head[anda] 'jiromy head
50506Baruga (Tafota Dialect)face, forehead[anda] be['ɸor]omy head
50779Gainagrandmother['nanda] 'aβiamy husband
51350Baruga (Bareji Dialect)husband[anda] 'iβumy husband
51992Doghoroman[an'da] 'embomy husband
55836Gaina (Gena Dialect)wife['nanda] yaemy husband
55837Gaina (Gena Dialect)wife['nanda] ʒaemy husband
52223Korafe (Rabade Dialect)mother[nanda] 'ayamy mother
52222Korafe (Mokorua Dialect)mother[nanda] 'ayamy mother
52192Gainamother['nanda] 'aiyamy mother
52206Baruga (Tafota Dialect)mother['anda] 'ayamy mother
52228Baruga (Bareji Dialect)mother['anda] m'biamy mother
52230Doghoromother['anda] 'biamy mother
53852Gaina (Gena Dialect)sibling, opposite sex['nanda] 'yu[ka]my sibling (opposite sex, older)
53850Gainasibling, opposite sex['nanda] 'ru[ka]my sibling (opposite sex, older)
53858Baruga (Tafota Dialect)sibling, opposite sex['anda] rumy sibling (opposite sex, older)
53853Gaina (Gena Dialect)sibling, opposite sex['nanda] 'ʒu[ka]my sibling (opposite sex, older)
56083Baruga (Tafota Dialect)younger/lastborn[anda] a'mbu[i 'joko]my sibling (opposite sex, younger)