TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
49235Proto-Binandereto dance*ndadance
49243Baruga (Mado Dialect)to danceda [di'βari]dance
49260Hunjara-Kaina Keto danceja[va]dance
49257Orokaiva (Para Harava Dialect)to dancejadance
49263Ewage-Notuto danceyadance
49254Binandere (Ambasi Dialect)to danceyadance
49253Binandereto danceyadance
49255Aekato danceja[wo]dance
49261Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)to danceja[wa]dance
49256Orokaivato dancejadance
49238Ziato dancenadance
49249Suenato danceya[wa]dance
49258Orokaiva (Sose Dialect)to dancejadance
49248Proto-Binandereto dance*ya(wa)dance
52567Orokaiva (Sose Dialect)nighthidark
52532Suenanightmumedark
48101Orokaiva (Sose Dialect)black (creature)pekumadark brown
52537Binanderenight(munia)darkness
52534Zia (Mawai Dialect)nightmumedarkness
52578Binanderenighttũbadarkness
52568Hunjara-Kaina Kenightfiedarkness
52551Orokaiva (Dobuduru Dialect)nightmumedarkness
52553Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)nightmumedarkness
52563Suena (Yema-Yarawe Dialect)nightpidarkness, night
48851Zia (Mawai Dialect)child[bauno]diridaughter
50638Guhu-Samane (Tahari Dialect)girl[adapa]karadaughter
50641Suena (Yema-Yarawe Dialect)girlgagaradaughter
50670Aekagirlkadaughter
50636Guhu-Samanegirlxatatadaughter
55824Baruga (Mado Dialect)wife['mand]arodaughter-in-law
55842Baruga (Bareji Dialect)wife['mendi] 'yaedaughter-in-law
55825Baruga (Tafota Dialect)wife[mẽdi]arodaughter-in-law (lit: 'son wife')
52211Baruga (Tafota Dialect)mother[mẽdi] aidaughter-in-law (lit: 'son woman')
55853Baruga (Tafota Dialect)wife['mẽdi] yaedaughter-in-law (referential affine term)
49269Yekoradaylightgoradawn
54763Gainasun'ijiday
54786Suenasunwaikoday
52113Doghoromorning'riɸoday
52110Baruga (Tafota Dialect)morningriɸoday
55481Yegha (Korafe Dialect)two days ago or henceo'jinaday after tomorrow, two days from now
55475Gainatwo days ago or henceo'jinaday before yesterday
49271Zia (Mawai Dialect)daylightgoradaylight
52093Aekamorningehodaylight
52089Binanderemorningtipodaylight, dawn
52109Baruga (Tafota Dialect)morning'riɸodaylight, sun(light)
52106Baruga (Bareji Dialect)morning'riɸodaylight, sun(light)
54792Baruga (Mado Dialect)sun'ɣakodaylight, sun(light)
52115Yegha (Korafe Dialect)morning'siɸodaylight; time; season
49315Hunjara-Kaina Keto dieambureridead
48897Baruga (Bareji Dialect)to close[ŋaiŋ] ga'jarideaf