TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53682Yegha (Korafe Dialect)to sewgẽ'barito make a running stitch; to pole a canoe; to weave net, thatch roofing onto roof; to write, draw
53678Baruga (Tafota Dialect)to sewgẽ'bari [ka'to]pencil
53679Baruga (Tafota Dialect)to sewgẽbuwrite, draw; sew, stitch a running stitch, weave; pole a canoe forward; fold arms across one's chest
53672Binandereto sewgegẽbu [ari]to twine around (of a snake or creeper)
53680Baruga (Tafota Dialect)to sewgeɸiwrite, draw; sew, stitch a running stitch, weave; pole a canoe forward; fold arms across one's chest
53671Proto-Nuclear-Binandereto sew*gemb-sew, weave
53677Baruga (Bareji Dialect)to sewge'mbari [ka'to]pencil
53674Orokaiva (Sose Dialect)to sewkẽb-weave, sew, write
53673Orokaiva (Sose Dialect)to sewkẽbarisewing a string bag, drawing on tapa cloth
53675Orokaiva (Sose Dialect)to sewkeh-weave, sew, write
53676Hunjara-Kaina Keto sewkim'barisew (e.g. for making bilums)
53601Binandereto see['ẽbo 'aβa] 'garihe knows
53618Baruga (Bareji Dialect)to see[amo] gereI saw
53591Proto-Binandereto see*g-see
53594Suenato seegaisee
53597Ziato seegaosee
53622Yegha (Korafe Dialect)to seegarisee
53600Binandereto seegarisee
53603Binandere (Ambasi Dialect)to seegarisee
53612Ewage-Notuto seegarisee
53621Baruga (Tafota Dialect)to seegarisight
53620Baruga (Tafota Dialect)to see'gariperception
53623Yegha (Korafe Dialect)to see'garito see, perceive; to understand
53614Yegha (Ambe-Dofo Dialect)to seegisee, perceive
53619Baruga (Tafota Dialect)to seegisee!
53617Gaina (Karoto Dialect)to see'gisee, understand, perceive
53598Ziato seegosiniahe sees
53593Suenato seegosinoyahe sees
53602Binandereto seego'teirahe sees
53609Hunjara-Kaina Keto seekenasee
53610Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)to seekerisee
53607Orokaiva (Sose Dialect)to seeki-see
53606Orokaiva (Para Harava Dialect)to seekiarisee
53604Aekato seekiarisee
53605Orokaivato seekiarisee
53608Orokaiva (Sose Dialect)to seekiarisee
53615Gainato see[na] 'genaI saw
53616Gainato see[nu] gosirahe sees
53595Yekorato see[nũ] jerahe sees
53613Ewage-Notuto see[umo] gosirahe sees
53439Binandereto run['aĩto] tu'peirahe runs
53447Baruga (Bareji Dialect)to run['amo] sum'bereI ran
53458Orokaiva (Para Harava Dialect)to runhuhewarirun
53456Orokaiva (Dobuduru Dialect)to runhuhuverun
53441Hunjara-Kaina Keto runkumbuʒorun
53432Yekorato run[nũ] sumbuterahe runs
53436Ziato runsũrun!
53454Yegha (Korafe Dialect)to runsũ'barirun
53449Baruga (Tafota Dialect)to runsũ'bari ['toɸo]speed
53450Baruga (Tafota Dialect)to runsũburun