TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51890Baruga (Bareji Dialect)magic'kaesorcery
51891Baruga (Mado Dialect)magic'kaesorcery
51895Yegha (Korafe Dialect)magic'kaepoison; sickness; sorcery, black magic
51894Doghoromagickaepoison, sorcery
51885Binanderemagickaesorcery and its implements, resulting sickness
54815Orokaiva (Para Harava Dialect)sweet potatokaesweet potato
54816Orokaiva (Sose Dialect)sweet potatokaeyam
53241Yegha (Korafe Dialect)ratkã'doroanother word for mouse
53232Binandereratkã'dororat
53231Binandereratkãdororat
47833Binanderebasketkãdiabasket
47837Yegha (Korafe Dialect)basket'kãdawoven palm leaf basket
51245Gaina (Karoto Dialect)house'kãbohouse
51254Yegha (Korafe Dialect)house'kãbohouse
51252Doghorohouse'kãbohouse
51249Baruga (Tafota Dialect)house'kãbohouse
51250Baruga (Tafota Dialect)housekãbohouse
51243Binanderehousekãbotoy, ornament, property
52601Yegha (Korafe Dialect)nipa palmkã'biratype of nipa palm leaves used for roofing materials
52600Binanderenipa palmkãbiranipa palm
47825Binanderebasketkãbialeaf mat, basket
48075Orokaiva (Sose Dialect)to bitekãbaribite
48073Orokaiva (Sose Dialect)to bitekãb-bite
50669Proto-Orokaivagirl*ka)
54144Proto-Coastal-Binanderesmall*ka
54148Yekorasmallkasmall
50678Orokaiva (Sose Dialect)girlkagirl
50670Aekagirlkadaughter
53914Proto-Orokaivasister in law*jVwVsister-in-law to man
55687Yegha (Korafe Dialect)waspjuumiPapuan Black Snake, Taipan (highly poisonous)
47810Yegha (Korafe Dialect)banana seed'juuɸibanana seed
53098Gaina (Karoto Dialect)to pulljuɸupull, drag
48150Guhu-Samanebloodjuublood
49934Yekorato fall (drop rather than topple)jur-fall
55677Proto-Coastal-Binanderewasp*jumi
55685Baruga (Mado Dialect)wasp'jumiTaipan, Papuan Black Snake
55686Baruga (Tafota Dialect)waspjumiTaipan Snake or Papuan Black Snake
55678Suenawaspjumiwasp
53095Ewage-Notuto pulljumbaripull
53089Proto-Binandereto pull*jumb-pull
53091Suenato pulljumaipull
50171Hunjara-Kaina Keto fightju'junefight
50170Orokaiva (Sose Dialect)to fightjujunequarrel, fight
50167Proto-Binandereto fight*jujunAfight
50172Yegha (Korafe Dialect)to fightju'junasquabbling, children's fight
50168Suenato fightjujunafight
55684Hunjara-Kaina Kewaspju'jumiwasp
55682Orokaiva (Sose Dialect)waspjujumiwasp
47809Yegha (Korafe Dialect)banana seedjuɸibanana seed
53421Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)rope[ju]hurisnake