TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
54547Gainastir, paddle[na uβu] jawainenaI swam
53109Gainato put, give[na] ɸuteno [wosetira]I put down (on ground)
55531Binandere (Ambasi Dialect)villagenativillage
55553Yegha (Korafe Dialect)villagenatihome, house (name avoidance term); village
55546Gaina (Karoto Dialect)villagenativillage, community
55545Yegha (Yega Dialect)villagenativillage
55544Yegha (Ambe-Dofo Dialect)villagenativillage
55543Ewage-Notuvillagenatiplace
55530Binanderevillagenatiplace
55524Suena (Yema-Yarawe Dialect)villagena[ta]village
55523Suenavillagena[ta]village
55532Binandere (Ambasi Dialect)villagenasiplace
55526Ziavillagena[po]place
55527Zia (Mawai Dialect)villagena[po]village
51041Gainato hear[na] 'niŋgenaI heard
51788Baruga (Mado Dialect)lizardna'ŋgi[ro]lizard
48081Gainato bite[na] ŋgabenaI bit
49032Baruga (Bareji Dialect)cold (weather)na'nemowind
49034Baruga (Tafota Dialect)cold (weather)na'nemocold (also means 'wind')
49033Baruga (Mado Dialect)cold (weather)na'nemocold
53853Gaina (Gena Dialect)sibling, opposite sex['nanda] 'ʒu[ka]my sibling (opposite sex, older)
55837Gaina (Gena Dialect)wife['nanda] ʒaemy husband
53852Gaina (Gena Dialect)sibling, opposite sex['nanda] 'yu[ka]my sibling (opposite sex, older)
55838Gaina (Gena Dialect)wife['nanda] 'yaemy wife
55836Gaina (Gena Dialect)wife['nanda] yaemy husband
53850Gainasibling, opposite sex['nanda] 'ru[ka]my sibling (opposite sex, older)
48553Korafe (Rabade Dialect)brother[nanda] na'mendimy sibling (same sex, younger)
48549Gaina (Gena Dialect)brother['nanda] na'mendimy sibling (same sex, older)
48547Gainabrother['nanda] na'mendimy sibling (same sex, older)
48332Gaina (Gena Dialect)boy['nanda] 'mẽndimy child (son)
50062Gainafather['nanda] 'mamamy father
51005Gainahead['nanda] koɸirimy head
50930Gainahead['nanda] 'jiromy forehead
50668Korafe (Rabade Dialect)girl[nanda] ga'garamy child (daughter)
50663Gaina (Gena Dialect)girl[nanda] 'ga'garamy child (daughter)
50662Gainagirl['nanda] 'gagaramy child (daughter)
55987Gainawoman['nanda] e'vetumy wife
50496Gainaface, forehead[nanda] 'biomy hair of head
50779Gainagrandmother['nanda] 'aβiamy husband
52223Korafe (Rabade Dialect)mother[nanda] 'ayamy mother
52222Korafe (Mokorua Dialect)mother[nanda] 'ayamy mother
50005Korafe (Mokorua Dialect)father[nanda] 'apamy father
52192Gainamother['nanda] 'aiyamy mother
50006Korafe (Rabade Dialect)father[nanda] aɸamy father
49993Gaina (Gena Dialect)father[nanda] 'aɸamy father
48514Yekorabrother in lawnanaũbrother (older of man)
48513Suena (Yema-Yarawe Dialect)brother in lawnamu[ka]brother-in-law to man
53120Binandereto put, give[na'mõde] 'pie''tirahe gives it to me
48512Suenabrother in lawnamoboribrother-in-law
51397Gaina (Karoto Dialect)gutsNamofat