TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51879Baruga (Tafota Dialect)louseriɣilice
51149Baruga (Tafota Dialect)to hold (in hand)riɣihold, grasp, touch; pull; name
51878Baruga (Tafota Dialect)louse'riɣilice
51877Baruga (Mado Dialect)louse'riɣilice
51880Doghorolouse'riɣilice
51876Baruga (Bareji Dialect)louse'riɣilice
51855Gaina (Gena Dialect)longribori[diba]long
51847Binanderelongribori[diba]long
51857Gaina (Karoto Dialect)longri'borifar
51848Binanderelongri'borilong
51845Proto-Binanderelong*ribori
51853Yegha (Oukena Dialect)longriborilong
51856Gaina (Karoto Dialect)longriborilong
51852Ewage-Notulongriborilong
53006Yegha (Korafe Dialect)pigeon/parrot'ribolarge pigeon, dove, family Columbidae
53001Binanderepigeon/parrotribodove, pigeon
53005Gaina (Karoto Dialect)pigeon/parrotribolarge pigeons or fruit dove from the Columbidae family
53408Ewage-Noturoot[ri] besisiroot
50438Gaina (Karoto Dialect)flying foxri'bereflying fox, fruit bat
50443Yegha (Korafe Dialect)flying foxri'berefruit bat, flying fox
50435Binandereflying foxribereflying fox
53638Ewage-Notuseed[ri] befruit of tree
50268Ewage-Notufire[ri]awofire
47995Binandere (Ambasi Dialect)birdribird
48014Ewage-Notubirdribird
55343Ewage-Notutreeritree
51048Baruga (Mado Dialect)to hear['reta] ni'ŋgariquestion
54393Baruga (Tafota Dialect)to standreristand up (trans.)
51047Baruga (Bareji Dialect)to hear[re] ni'ŋgariquestion
52521Doghoronew'rekanew (house)
52516Baruga (Bareji Dialect)new'rekanew
52517Baruga (Mado Dialect)new'rekanew
52519Baruga (Tafota Dialect)new'rekanew
52520Baruga (Tafota Dialect)newrekanew, young
54312Baruga (Tafota Dialect)to speak'reiriehe/she says
53340Hunjara-Kaina Keroad/path'reikiroad
51050Baruga (Tafota Dialect)to hear['rea] nĩ'gariquestion
54311Baruga (Tafota Dialect)to speakresay, speak; sing
54262Baruga (Tafota Dialect)softrau[ko]soft
49455Doghoroto dream[rau] et-dream
54259Baruga (Mado Dialect)softraushadow of person
75088Orokaivabutrate
75087Binanderebutrata
51752Baruga (Mado Dialect)wetra'rakawet, watery
47644Baruga (Tafota Dialect)aunt[rao] tatofemale kinsfolk, a woman's female relatives
53911Baruga (Mado Dialect)sister'raoyounger sibling
53912Baruga (Tafota Dialect)sisterraoyounger sister (male and female referential and address kin term)
54789Barugasunrakosun
75084Guhu-Samanebutqate
49079Hunjara-Kaina Keto comepuʒocome