TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
48293Baruga (Mado Dialect)bowl'teβowooden serving dish (traditionally made from old canoe hull)
48297Yegha (Korafe Dialect)bowl'teβowooden plate
48292Baruga (Bareji Dialect)bowlteβowooden serving dish (traditionally made from old canoe hull)
48291Gaina (Karoto Dialect)bowl'tewolarge bowl made from a canoe hull or from the kwila tree
48295Doghorobowl'tewolarge bowl made from canoe hull or from kwila tree
48290Ewage-Notubowltewobowl
48275Proto-Binanderebowl*tewA
48284Aekabowltewabowl
48279Yekorabowltewabowl
48278Suenabowltewawooden bowl
48286Orokaiva (Para Harava Dialect)bowltewabowl
48296Yegha (Korafe Dialect)bowltewabowl
49724Suenaelbow[te] umuankle
49001Proto-Binanderecoconut mat*terә
49011Yegha (Yega Dialect)coconut matteromat (coconut)
49005Zia (Mawai Dialect)coconut matteromat (coconut)
49012Yegha (Korafe Dialect)coconut matterowoven mat made from criss-crossed palm frond leaves
49007Binandere (Ambasi Dialect)coconut matteromat (coconut)
49002Guhu-Samane (Tahari Dialect)coconut matteromat (coconut)
49006Binanderecoconut matteromat (coconut)
49008Aekacoconut matteremat (coconut)
49010Orokaiva (Sose Dialect)coconut matterecoconut mat
49792Proto-Binandereempty*tepo
49796Suenaemptyteponot
49797Binandereemptytepojust, empty, nothing
50395Orokaiva (Sose Dialect)fly sp.teõdafly
49800Baruga (Bareji Dialect)emptyteɸoempty, none left
49804Baruga (Tafota Dialect)emptyteɸovainly, in vain, for no purpose
49799Gaina (Karoto Dialect)empty'teɸonone
49802Baruga (Tafota Dialect)empty'teɸoempty, none left
49801Baruga (Bareji Dialect)empty'teɸonothing, none
49807Yegha (Korafe Dialect)empty'teɸono
48283Binandere (Ambasi Dialect)bowlteobowl
48282Binanderebowlteobowl
49520Hunjara-Kaina Keearteŋ'gereear (not main word, younger generation)
49522Orokaiva (Sairope Dialect)earteŋgereear
49517Orokaivaearteŋgereear
49519Hunjara-Kaina Keeartengeriear
49514Aekaeartengeriear
52147Hunjara-Kaina Kemosquitotemunamosquito
52145Orokaiva (Sose Dialect)mosquitotemunamosquito
48767Suenacentre[te] mokasole of foot
53886Orokaiva (Sose Dialect)sidetemoperson's side
55652Ewage-Notuto walktembariwalk
55648Proto-Nuclear-Binandereto walk*temb-walk
52497Binanderenew'tekanew
52498Binandere (Ambasi Dialect)newtekanew
52496Binanderenewtekanew
52824Ewage-Notusole (of foot)[tei] jogasole of foot
51588Aekafootte-ifoot