Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|
| 50097 | Baruga (Tafota Dialect) | father-in-law | 'ato | | father-in-law (used only by males) | |
| 50095 | Baruga (Bareji Dialect) | father-in-law | 'ato | | father-in-law (used only by males) | |
| 50096 | Baruga (Mado Dialect) | father-in-law | 'ato | | father-in-law (used only by males) | |
| 50100 | Doghoro | father-in-law | 'ato | | father-in-law | |
| 50083 | Binandere (Ambasi Dialect) | father-in-law | ato | | parents-in-law to woman | |
| 50081 | Binandere | father-in-law | ato | | father-in-law | |
| 50079 | Zia (Mawai Dialect) | father-in-law | ato | | parents-in-law to woman | |
| 50098 | Baruga (Tafota Dialect) | father-in-law | ato | | father-in-law (used only by males) | |
| 49439 | Zia | to dream | atiyo | | dream | |
| 50076 | Suena | father-in-law | atiwo [wosewa] | | father-in-law | |
| 50077 | Suena (Yema-Yarawe Dialect) | father-in-law | atiwo | | parents-in-law to woman | |
| 54367 | Binandere | spirit | atiti | | shadow, picture, mirror, spirit | |
| 54644 | Proto-Binandere | string bag | *ati | | | |
| 54653 | Binandere | string bag | 'ati | | net bag (woman's) | |
| 54677 | Korafe (Rabade Dialect) | string bag | 'ati | | net bag, bilum | |
| 54676 | Korafe (Mokorua Dialect) | string bag | 'ati | | net bag, bilum | |
| 54675 | Yegha (Korafe Dialect) | string bag | 'ati | | string bag (generic term) | |
| 54665 | Gaina (Karoto Dialect) | string bag | 'ati | | generic term for string bag | |
| 55565 | Binandere | rope | 'ati | | vine | |
| 55564 | Binandere | rope | ati | | rope, string, whip snake | |
| 54303 | Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect) | to speak | ati | | say, speak | |
| 54652 | Binandere | string bag | ati | | string bag | |
| 54674 | Yegha (Korafe Dialect) | string bag | ati | | string bag | |
| 54651 | Zia | string bag | ati | | net bag | |
| 54648 | Yekora | string bag | ati | | net bag | |
| 54647 | Suena | string bag | ati | | net bag | |
| 50103 | Guhu-Samane (Tahari Dialect) | to fear | ati | | fear | |
| 75089 | Ewage-Notu | but | ate | | | |
| 48777 | Gaina | centre | ['ata] 'moko | | sole of foot | |
| 52828 | Korafe (Rabade Dialect) | sole (of foot) | ['ata] jo'ɣa | | sole of foot | |
| 52826 | Korafe (Mokorua Dialect) | sole (of foot) | ['ata] 'joɣa | | sole of foot | |
| 48255 | Suena | bottom | átà | | bottom | |
| 49125 | Guhu-Samane | co-wife | ata | | wife, husband's mate | |
| 75091 | Korafe | but | ata | | | |
| 75090 | Baruga (Tafota Dialect) | but | ata | | | |
| 75085 | Suena | but | ata | | | |
| 53960 | Orokaiva (Sose Dialect) | to sit | asusũbari | | move in a sitting (sic) | |
| 53976 | Baruga (Tafota Dialect) | to sit | asumbe | | sit down! | |
| 53977 | Baruga (Tafota Dialect) | to sit | asũbe | | sit | |
| 53505 | Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect) | salt | aso | | salt | |
| 53506 | Orokaiva (Sose Dialect) | salt | aso | | salt | |
| 51455 | Orokaiva (Sose Dialect) | knife | asivo | | knife (cooking or bush) | |
| 54372 | Yegha (Korafe Dialect) | spirit | a'sisi | | spirit (Motu loan) | x |
| 54365 | Proto-Binandere | spirit | *asisi | | | |
| 54368 | Orokaiva (Sose Dialect) | spirit | asisi | | trance | |
| 54370 | Ewage-Notu | spirit | asisi | | spirit | |
| 54371 | Baruga (Tafota Dialect) | spirit | asisi | | spirit, soul | |
| 54366 | Suena | spirit | asisi | | mirror | |
| 55554 | Proto-Binandere | rope | *asi(N) | | vine, rope, string | |
| 49954 | Suena | far | asike | | far | |
