TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
52489Guhu-Samanenewusaʔenew, different, fresh, unused
51190Proto-Binanderehole*urә
47894Proto-Binanderebelly*urә
50161Korafe (Rabade Dialect)fenceɸu[ru]fence
50160Korafe (Mokorua Dialect)fenceɸu[ru]fence
50159Yegha (Korafe Dialect)fenceɸu[ru]fence around garden
51623Yekoraleguruleg
49101Suenacornerurucorner
51192Ewage-Notuholeuro [bari]make hole in ground
51194Yegha (Korafe Dialect)holeu'rodibble hole
47902Baruga (Tafota Dialect)bellyu'robelly
50112Baruga (Bareji Dialect)to fear'urofear
50114Baruga (Tafota Dialect)to fear'urofear
50113Baruga (Mado Dialect)to fear'urofear
47904Doghorobelly'urobelly
47901Baruga (Tafota Dialect)belly'urobelly
47900Baruga (Bareji Dialect)belly'urobelly (outside)
55512Ziaveinurovein
51193Ewage-Notuholeurohole
47903Baruga (Tafota Dialect)bellyurowomb, belly
48955Zia (Mawai Dialect)clouduritisky
50386Baruga (Bareji Dialect)flowerɣuriflower
48206Baruga (Tafota Dialect)to blow (wind)ɸureblow (musical instrument, fire)
47899Orokaiva (Sose Dialect)bellyurewomb, wall
47898Orokaiva (Kendata Dialect)bellyurebelly
47897Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)bellyurebelly
49089Yegha (Korafe Dialect)to comeɸu'rarito come
48204Baruga (Bareji Dialect)to blow (wind)ɸu'rarimedicine
49088Yegha (Korafe Dialect)to comeɸuraricome
51191Suenaholeurahole
51023Orokaiva (Sairope Dialect)headurahead
47896Yekorabellyurabelly
47895Guhu-Samane (Tahari Dialect)bellyurabelly
49579Orokaiva (Sose Dialect)earth/soil[u]pususwamp
52525Guhu-Samanenightʔupinight; dark, black
52527Guhu-Samane (Tahari Dialect)nightupinight
48810Suenachestupapabreast of bird
55069Guhu-Samanethroatʔupaemotional and evaluating 'heart' (perceptually located at base of throat)
50479Ewage-Notuarm, handupaarm (lower)
48809Proto-Binanderechest*{u,o}p{a,o}pә
50245Baruga (Tafota Dialect)fingernail[u]ɸoɣonail, finger nail or toe nail; claw
50249Korafe (Rabade Dialect)fingernail[u]'ɸoɣofinger nail
50248Korafe (Mokorua Dialect)fingernail[u]'ɸoɣofinger nail
50247Yegha (Korafe Dialect)fingernail[u]'ɸoɣofingernails, toenails; claws
50244Baruga (Tafota Dialect)fingernail[u]'ɸoɣoclaw, nail: fingernail or toenail
50241Baruga (Bareji Dialect)fingernail[u]'ɸoɣoclaw, nail: fingernail or toenail
50239Gaina (Gena Dialect)fingernail[u]'ɸoɣofinger nail
49808Proto-Coastal-Binandereevening*{u,o}ŋgob{u,o}
51331Yegha (Korafe Dialect)to be hungryu'ɣoihungry
48152Yekorabloodu [nũ](his) blood