Source: Dutton (2010)
Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14430 | Ese | hole | maʔo-a | hole | ||
| 14429 | Barai (North Dialect) | hole | mako | hole in ground | ||
| 14428 | Proto-Baraic | hole | *mako | |||
| 15337 | Proto-Koiariac | hole | *aba | |||
| 15338 | Koitabu | hole | aba | hole (in ground) | ||
| 15339 | Grass Koiari | hole | aba | hole (in ground) | ||
| 14717 | Grass Koiari | (honey) bee | uamu | (honey) bee | ||
| 14718 | Ömie | (honey) bee | vuomu | bee | ||
| 14716 | Koitabu | (honey) bee | uamo | (honey) bee | ||
| 14715 | Proto-Koiarian | (honey) bee | *vuamu | |||
| 14490 | Ese | house | ar-a | house | ||
| 14489 | Barai (South Dialect) | house | aru | house | ||
| 14488 | Barai (North Dialect) | house | ar-e | house, place | ||
| 14487 | Ömie | house | ar-i | ground | ||
| 14486 | Proto-Baraic | house | *arV | |||
| 15617 | Mountain Koiari | how much? | vaesuti | how much | ||
| 14297 | Ese | how much? | icha|ro | how much? | ||
| 14296 | Barai (North Dialect) | how much? | ije|ge | how much? | ||
| 14295 | Proto-Baraic | how much? | *ijV- | |||
| 15615 | Proto-Koiariac | how much? | *va[e]futi | |||
| 15616 | Grass Koiari | how much? | vahuti | how much | ||
| 14220 | Proto-Baraic | husband | *baru | |||
| 14221 | Ömie | husband | baru-e | husband | ||
| 14222 | Barai (North Dialect) | husband | baru | husband | ||
| 79319 | Ese | husband | paru-a | man, male, husband | ||
| 14223 | Barai (South Dialect) | husband | baru | husband | ||
| 15154 | Koitabu | if | -nei | when, if (past tense), after, then | ||
| 15155 | Barai (North Dialect) | if | -ne | conditional verb suffix, past and future tenses | ||
| 15153 | Proto-Koiarian | if | *-ne(i) | if, when (conditional verb suffix) | ||
| 14893 | Barai (South Dialect) | (immediate) imperative plural verb suffix | -he | imperative plural suffix | ||
| 14892 | Barai (North Dialect) | (immediate) imperative plural verb suffix | -fo | imperative plural suffix | ||
| 14894 | Barai (South Dialect) | (immediate) imperative plural verb suffix | -ye | imperative plural suffix | ||
| 14891 | Ömie | (immediate) imperative plural verb suffix | -he | imperative plural suffix | ||
| 14890 | Mountain Koiari | (immediate) imperative plural verb suffix | -fe | imperative plural suffix | ||
| 14886 | Proto-Koiarian | (immediate) imperative plural verb suffix | *-fe | |||
| 14888 | Grass Koiari | (immediate) imperative plural verb suffix | -ya|he | imperative plural suffix | ||
| 14889 | Mountain Koiari | (immediate) imperative plural verb suffix | -ve | imperative plural suffix | ||
| 14887 | Koitabu | (immediate) imperative plural verb suffix | -ya|he | imperative plural suffix | ||
| 15143 | Grass Koiari | interrogative | -ne | interrogative particle | question form of specifier (on subject mostly) | |
| 15147 | Barai (South Dialect) | interrogative | -ne | interrogative particle | question marker (on pronoun subject) | |
| 15141 | Proto-Koiarian | interrogative | *-n(a,e) | interrogative particle | interrogative particle (generally suffixed to subject) | |
| 15146 | Barai (North Dialect) | interrogative | -ne | interrogative particle | question marker (on pronoun subject) | |
| 15144 | Mountain Koiari | interrogative | -na | interrogative particle | question marker (suffixed to subject) | |
| 15145 | Ömie | interrogative | -na | interrogative particle | yes/no interrogative particle, sentence initial | |
| 15142 | Koitabu | interrogative | -na | interrogative particle | question form of specifier (on subject mostly) | |
| 14453 | Ese | I (pronoun d:1s) | na | I | ||
| 14452 | Barai (South Dialect) | I (pronoun d:1s) | na | I | ||
| 14451 | Barai (North Dialect) | I (pronoun d:1s) | na | I | ||
| 14450 | Ömie | I (pronoun d:1s) | na|ehu | I | ||
| 14449 | Ömie | I (pronoun d:1s) | na | I |