TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259549Sinaugorogo!iaɣo-go
258064Hulafogiamofog
258021Maria (Maiagolo Dialect)starˈiamanastar
258025Maria (Uderi Dialect)starˈiamanastar
258027Mariastarˈiamastar
258666Mulahaeggiakekiegg
259145Mulahaleft (hand)ia kanileft hand
257890Mulahaskiniainaskin
257926Humenefatiʔˈaifat
258262Motuwindiaiwind
258082Mulaharainiabararain
259049Mulahablindia bai uraiblind
257914Mulahabloodiˈaablood
259371Hulato seeɣia-see
258020Doromu-Koki (Aramaika Dialect)starˈiastar
258023Maria (Maranomu Dialect)starˈiastar
258019Doromu-Koki (Bareika Dialect)starˈiastar
257502Sinaugorothey (pronoun d:3p)ɣiathey
257467Sinaugorohe, she, it (pronoun d:3s)ɣiahe
257461Hulahe, she, it (pronoun d:3s)iahe
257474Hulawe incl. (pronoun d:1p, incl)iawe incl.
257464Motuhe, she, it (pronoun d:3s)iahe
259965Hulato pour outi-pour out
259226Humeneto call outhuva-nE-call out
260164Motumanyhutumamany (planti)
259639Uareto pullhutu-bE-pull
260166Mulahamanyhutubamany (planti)
259435Motublow (on fire)hururu-blow fire
259430Maria (Maranomu Dialect)blow (on fire)hure-blow fire
260420Motuto floathurefloat (v)
259351Mulahato sleephunatusleep
258614Motutailhui-dog's tail
257540Motuhairhui-hair of head
258639Motubirdhui-bird
257801Motunavelhudo-navel
259222Uareto call outhua-nE-call out
258429Motufruithuahua-fruit of tree
258016Motumoonhua-moon
259698Motua coughhua-cough
259620Motuto carryhua-carry on shoulder
258791Mulahaarrowhuaarrow
258201Maria (Maiagolo Dialect)mountainˈhumountain
258206Maria (Uderi Dialect)mountainˈhumountain
258052Mariacloudˈhoyacloud
258046Maria (Maiagolo Dialect)cloudˈhoyacloud
258048Maria (Maranomu Dialect)cloudˈhouyacloud
259431Uareblow (on fire)ho-tE-blow fire
258899Mariabad (deleterious or unsuitable)ˈhoˈsoʔabad
259369Uareto seehoro-nE-see
258970Maria (Maiagolo Dialect)whiteˈhorewhite