TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
164284Enga (Wapi Dialect)bloodtaeyokohis blood
164346Lembenafathertaengenaehis father
164892Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)blackta'ʁa𝒳ədəblack
164871Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)whitetʰa'ɾawhite
165066Haruai (Wiyaw Dialect)oldɺɩtʰold
164577Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)wallabysɩ'βiawallaby
163491Bisoriosmoke (of fire)syɛmʌžusmoke
164223BisorioheartsɩyɛǏihis heart
163560Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)tonguesyêtongue
163574Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)tonguesu'wɔtongue
163282Kyakadogsuwadog
163719Kyenele (Miyak Dialect)staršunšastar
163722Raostarsu'nastar
164303Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)wingsu'muxədəwing
163530Enga (Wapi Dialect)ashessumulungaashes
163495Kyakasmoke (of fire)sukwasmoke
163561Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)tonguesu'ətongue
164782Kyenele (Miyak Dialect)sweet potatosɩsɩᵽʌǏʌkʰsweet potato
164103Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)back (body part)sɩrɩ'βəhis back
163897Alamblakfat'šɩƀʌpamfat (grease)
163117Kyenele (Miyak Dialect)eyesɩpʰalaeye
164248Bisoriobonesoƀwihis bone
164771Banarosweet potato'sʸonʌˌpʰařẻsweet potato
163869Lembena (Yariba Dialect)leafso'mɛleaf
163697Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)moonsɔkᵡɷ'nəmoon
163684Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)moonsɔ'kɷnəmoon
165299Kyenele (Kyaimbarang Dialect)to dies'ŋginmahe dies
164132Kobonshouldersɷn'dɷŋhis shoulder
163663Kobonsun'sɩndʌsun
164605Bisorio (Iniai Dialect)flying foxsɩnawiɛflying fox
164604Bisorioflying foxsɩnaƀiyaflying fox
165024Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)cold (weather)sɷmɷ'xəɤədəcold
164570Pinai-Hagahaiwindsɩ'mũwind
164840Kobonnightsɩmpʰnight
164568Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)windsɷ'mɷ̃wind
164569Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)windsɩ'mɷ̃wind
163577Pinai-Hagahaitonguesju'ətongue
163851Bisorioleafsi'yɛ yʌholeaf
163467Bisoriofiresiyafire
163804Bisoriotreesiyʌtree
165282Enga (Laiagam Dialect)to hearsingihe hears
165284Enga (Lapalama Dialect)to hearsingihe hears
165283Enga (Lapalama Dialect)to hearsingihe hears
165289Enga (Sari Dialect)to hearsiŋgihe hears
163521Enga (Lapalama Dialect)ashessimulangaashes
163520Enga (Lapalama Dialect)ashessimulangaashes
164611Enga (Lapalama Dialect)flying foxsimbunaiyaflying fox
165164Kyakafullsimbualyamofull
165108Banarowhat?'sʸimanwhat
165290Enga (Wapi Dialect)to hearsilyamohe hears