TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
163637Bisoriohandgihaƀahand
164127Alfendioshoulder'gigigʌmbahis shoulder
164643Yimasratgigarat
163442Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)smallɽɩ'gə wɐt̮ɕɩ'βɛsmall
165263Kyenele (Kyaimbarang Dialect)to say'ⁿgətewejhe says
165010Alamblakcold (weather)gɛ̈nɨŋgɨtʰewtʰcold
164746Alamblakbanana'gɛ̈niatʰbanana
164430Lembenanamegengename
163689Kyenele (Kyaimbarang Dialect)moon'gəŋat∘moon
163288Kyenele (Miyak Dialect)doggɛndog
163419Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)bigɽɩ'gə ma'dɛβɛbig
163675Raosungə'lo sun
164282Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)bloodge'jahis blood
164913Pinai-Hagahairedgɛia'xared
164912Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)redgei.a'xared
164995Kyenele (Kyaimbarang Dialect)heavy'gəgɽiwaheavy
164071Raoonegɛgɛtɛnᵊone
164600Alamblakflying foxgɛ̈bɩšflying fox
164599Alamblakflying fox'gɛ̈bɩčflying fox
164900Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)redgɛ'axaˌdənəred
163410Pinai-Hagahaistoneɽɩ'gəstone
163395Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)stoneɽɩ'gəstone
163409Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)stoneɽɩ'gəstone
163408Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)stoneɭɨ'gəstone
165028Haruai (Wiyaw Dialect)cold (weather)'gɨdzər̥acold
165152Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)wet'gɯ'dɤnʌwet
163564Bisorio (Iniai Dialect)tongue'gʌdatɪtongue
163563Bisoriotonguegɩdatongue
163032Alfendioheadgʌbʌkhead
163711Kobonstar'gaβɨstar
164462Alfendiocassowarygayɩmacassowary
165258Yimasno, notgayakʰno
164747Alfendiobananagaybanana
163204Bisoriomangayman
163421Bisoriobigg̣̣auwabig
164384Bisoriobrothergauwabrother
164619Haruai (Wiyaw Dialect)flying fox'gaunuʌflying fox
165110Kyenele (Kyaimbarang Dialect)what?gatɛwejwhat
163424Kyenele (Kyaimbarang Dialect)bigᵑgasabig
163431Kyenele (Miyak Dialect)biggasabig
164173Alfendiothumbgapagodahis thumb
163585Alfendiotooth (front rather than molar)ganžiktooth
164130Bisorioshoulderganowahis shoulder
163389Haruai (Wiyaw Dialect)road/pathganɨmϕroad
164140Kyenele (Miyak Dialect)shoulderganaŋhis shoulder
163873Alfendiomeat (flesh)gamiyameat
164935Haruai (Wiyaw Dialect)greengam'gʌmgreen
163008Alfendiohairgaƀɷkdumahair
164268Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)bloodga'jahis blood
164856Alamblakwhite'ga'ɲɛ̈mɨtʰwhite