TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Davies and Comrie (1985)

Davies & Comrie. 1985. A linguistic survey of the Upper Yuat. In Adams et al. Papers in New Guinea Linguistics No. 22, pp. 275-312

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
163337Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)to sithɛmɛdə'dato sit
163144Pinai-Hagahaineckhɛ'mɛdɷneck
163323Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)to sit'hɛm'dəβəto sit
164394Pinai-Hagahai (Nangenuwetan Dialect)brotherhəgi'agɔbrother
164080Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)twoˌhəgə'naβəma'ɨtwo
164197Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)leghə'damə'sihis leg
163924Bisorioegghedaƀaegg
164211Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)leghə'dahis leg
163252Bisoriobirdheḍabird
165033Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)warm/hot'həbə'həbəwarm, hot
164762Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)bananahɨ'dɨbanana
164748Pinai-Hagahai (Aramo Dialect)bananahɤ'dɯbanana
163918Lembena (Yariba Dialect)fatha'βəŋkfat (grease)
163772Lembena (Yariba Dialect)rainˌhaβɛ'ɾ̥ɛrain
164751Bisorio (Iniai Dialect)bananahayaʔbanana
165025Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)cold (weather)ˌhaxə'daxədəcold
164744Haruai (Wiyaw Dialect)yamha'wɨɬyam
163444Bisoriosmallhaugiyasmall
163304Kobonto bitehau'ampʰto bite
163343Lembena (Yariba Dialect)to sit'hataɽ 'ϕiɽɩmto sit
163709Bisoriostarhaṭaṭastar
163180Bisorioskinhapayskin
163917Haruai (Wiyaw Dialect)fathan ϕatɕfat (grease)
165049Lembena (Yariba Dialect)warm/hot'hanɩβiɽɩmwarm, hot
163894Haruai (Wiyaw Dialect)meat (flesh)han 'juʌmeat
163100Haruai (Wiyaw Dialect)nosehaŋi'etʰnose
164272Kobonbloodhaŋ'gaβehis blood
165262Kobonto sayhaŋ'ampʰhe says
163493Kobonsmoke (of fire)'handusmoke
165461Haruai (Wiyaw Dialect)you plural two (pronoun d:2p, dual)'handogaβ 'mʌsyou two
164559Kobonwind'handalwind
164573Haruai (Wiyaw Dialect)wind'handalwind
163397Bisoriostonehanastone
163686Bisoriomoonhanamoon
164458Haruai (Wiyaw Dialect)pighanpig
163342Haruai (Wiyaw Dialect)to sithamdɨgᵊməndəto sit
164029Haruai (Wiyaw Dialect)to comeham'dato come
164662Haruai (Wiyaw Dialect)froghambʷu'mʌlfrog
163173Haruai (Wiyaw Dialect)bellyham'bʷaϕbelly
164725Haruai (Wiyaw Dialect)sugarcaneham'ɲaŋsugarcane
164766Haruai (Wiyaw Dialect)bananaham'ɺʌbanana
163538Bisorioearhaliear
164860Bisorio (Iniai Dialect)whitehakʰɛʔwhite
163749Lembena (Yariba Dialect)cloud'haicloud
164537Bisoriomountainhadimountain
163773Lembena (Yariba Dialect)rainˌhabβɛ'ɾ̥ɛrain
163058Bisoriomouthhabumouth
163440Alamblaksmallhabǥii'ɛnɨʀ̥̌small
165045Pinai-Hagahai (Wakadadap Dialect)warm/hotha'bəxədəwarm, hot
164285Haruai (Wiyaw Dialect)bloodhaɲhis blood