TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Bisorio (Iniai Dialect)

Information:

Glottocode: biso1243
ISO 639: bir

Sources: Davies and Comrie (1985) & Franklin (2024)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Enga-Kewa-Huli, Engan, Outer Enga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
262651tobaccodugwaFranklin (2024)tobacco
262376to be hungryhebo biya-moFranklin (2024)he is hungry
262343to bitebagema na-moFranklin (2024)he bites
163303to bite'ʣɛliDavies and Comrie (1985)to bite
262432to burn (intrans.)tseya da-moFranklin (2024)it burns
262345to catchina-moFranklin (2024)he catches
262347to comeipoka-moFranklin (2024)he comes
164014to comeheyɛDavies and Comrie (1985)to come
262349to coughgose ya-moFranklin (2024)he coughs
262352to dancehode ya-moFranklin (2024)he dances
262354to diehuma-moFranklin (2024)he dies
262357to drinkna-moFranklin (2024)he drinks
163946to eatnamaǏeDavies and Comrie (1985)to eat
262359to eathila na-moFranklin (2024)he eats sugar cane
262361to eatna-moFranklin (2024)he eats
262364to fall (from standing)hatogwa-moFranklin (2024)he falls down
262438to flyfoga-moFranklin (2024)it flies
262435to flybabaga bamaFranklin (2024)it flies
262369to givenaga ida-moFranklin (2024)he gives me
262366to givenaga ida-moFranklin (2024)he gives me
163968to givenʌbʌndiDavies and Comrie (1985)to give
262372to hearwitsa-kaiya-moFranklin (2024)he hears
262374to hitba-moFranklin (2024)he hits
262378to killba-moFranklin (2024)he kills
262380to know (facts)bae-ma sogo-waseyoFranklin (2024)he knows
262384to laughhigi ya-moFranklin (2024)he laughs
262382to laughxoyo higi ya-moFranklin (2024)he laughs a lot
262387to lie downbaba-moFranklin (2024)he lies down
262653tomorrowbanebeFranklin (2024)tomorrow
163564tongue'gʌdatɪDavies and Comrie (1985)tongue
262657tonguegedaFranklin (2024)tongue
262660tooth (front rather than molar)neFranklin (2024)tooth
163589tooth (front rather than molar)nyɛdɩʔDavies and Comrie (1985)tooth
262390to runsogiyaga foga-moFranklin (2024)he runs
262392to saybagome ya-moFranklin (2024)he says
262394to seeda-moFranklin (2024)he sees
163992to see'daǏɛwɔkʰDavies and Comrie (1985)to see
262397to sitbagema hada-moFranklin (2024)he sits
163325to sit'pʰɩdimaliDavies and Comrie (1985)to sit
262400to sleepbaba-moFranklin (2024)he sleeps
163350to standʔaľamaľeDavies and Comrie (1985)to stand
262642to standigiyainoFranklin (2024)stand
262525to standgai-se habila-ma igiya-moFranklin (2024)one man stands
262402to standigiya-moFranklin (2024)he stands
262405to swimiba ba-moFranklin (2024)he swims
262408to walkpada-moFranklin (2024)he walks
163805treesiɛDavies and Comrie (1985)tree
262664treetse-yaFranklin (2024)tree
164083twolaƀoDavies and Comrie (1985)two
262668twolapuFranklin (2024)two