TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
142007Palsingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)iraisnsingapore taro
142005Wanambresingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)iraisnsingapore taro
142006Kobolsingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)iraisnsingapore taro
142008Usansingapore taro (Xanthosoma saggitifolium)iraisinsingapore taro
146918Mauwaketo fightirak(fight, hit)
141329Yabencrayfishirakecrayfish
147461Mawakto laughirami-laugh
142613Gavaktanketiramorshrub
147462Pamosuto laughiramos-laugh
147495Malassingsingiraŋ ur-singsing
145906Maia (Pila Dialect)to walkiranr-walk
145909Mianito walkirar-walk
139658Yabenearirasiluear
146788Parawenroastirat-roast
141328Usancrayfishiraycrayfish
143909Kowakitwoirɛᵬ(two)
143910Mawaktwoirɛb(two)
147575Miania dreamireba in-dream
145670Gavakto standirɛːma-(stand up)
141251Amaimonfemaleirɛwuka(female)
146238Bepourto see-irⁱf-see (tr)
146201Bepourto watchirⁱf-watch (itr)
144816Waskiawho?ʌᵬiriwho?
144225Palfulliri-full
140403Usangutsiriamguts
147574Maia (Saki Dialect)a dreamiriba ine-dream
145773Kobolto comeiribi-come
144224Kobolfulliribigɛfull
145391Kobolquicklyiribinogquickly
138916Maia (Saki Dialect)sibling, opposite sex, olderiribwabolder cross-sibling
144620Bepourcrookediriᵬɛcrooked
144206Gavakfulliriᵬɛrfull
144479Kobolnewirigirauknew
142198Kobolcoconut(i)rigirok(k)green coconut
139612Bremface, foreheadirigrɛm(face)
140702Wanambreto sweatirikʌ(sweat)
145823Maia (Saki Dialect)to go upirika-(go up)
145905Malato walkirim-walk
138603Maia (Pila Dialect)womanirimboʌbwoman
145063Bargamyesterdayirimoyesterday
145090Bargamday before yesterdayirimo mɛntaday before yesterday
147294Mauwaketo swallow(irina) m-(swallow)
138462Malasall (of a number)iriŋgasinall
146870Palto filliripi-fill up (water)
145775Palto comeiripi-come
142256Palto filliripi-fill up (water)
140696Bepourto sweatirirʌʔ(sweat)
142901Korakmountainiritammountain
145291Bremin, insideiri-tɛinside (the house)
147533Kowakito turn (change one's direction)iriw-(turn (oneself))