TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
143457Bilakurafish spearwayaspear2
144137Mianiwhitewaya(white)
144136Maia (Saki Dialect)whitewaya(white)
144957Maia (Saki Dialect)daybreakwayama-day break
143397Malasarrow (pronged)waya mandeŋarrow
143224Yabensunwayamu(sun)
142186Maia (Pila Dialect)coconutwayaŋgreen coconut
141642Usanwallabywayayibwallaby
141651Gavaktree possumwayentree possum
141652Malastree possumwayitree possum
142763Maia (Pila Dialect)gardenwaywaygarden
147092Bargamto hold (in hand)waz-(hold)
147311Bargamto takewaz-(take)
147117Bargamto pour outwazbal-pour out (liquid)
146536Bargamto splitwazilay-split
143226Bilakurasunwazʌm(sun)
143079Usancloudwʌbercloud
143107Usanfogwʌbɛrfog
141584Yabenratwʌdu(rat)
145474Mianino, notweno
145473Maia (Saki Dialect)no, notweno
142240Korakto fillwe-fill up (water)
142944Palpathwɛ(path)
146855Korakto fillwɛ-fill up (water)
146508Korakto digwɛ-dig
146234Maia (Saki Dialect)to see-wed-see (tr)
143211Maia (Saki Dialect)sunwɛdɛm(sun)
146545Mianito splitwɛg-split
139402Maia (Pila Dialect)their (pronoun p:3p)wei-3.pl.poss
141644Yarawatawallabywei dagʌ:nawallaby
140730Kobolsore, woundweigom(sore)
145466Gavakno, notweikno
138543Maia (Saki Dialect)thunder-- weikane-thundering
144045Malasmallwɛila(small)
138925Pamosusibling, opposite sex, olderweipolder cross-sibling
145164Paltomorrowweiwatomorriw
145488Yarawatano, notwekno
146242Mawakto see-wek-see (tr)
146235Mianito see-wek-see (tr)
146243Pamosuto see-wek-see (tr)
144255Yarawataemptywɛkempty
141702Ukurigumaground possumwekanemoground possum
147561Wanambreto thinkwɛka uːri-think
138533Ukurigumato lookwɛkwɛa id-(look for)
143141Amaimonsaltwelsalt
142980Amaimonsea (ocean)welsea
147454Maia (Pila Dialect)to laughwɛl-laugh
140690Waskiato sweatwɛlaŋam(sweat)
139588Maia (Pila Dialect)brains-welebbrain
147647Malasarrow (barred) (Arrow with cross bar)we:maŋarrow with bamboo blade