TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
147478Malato danceuw-dance
147475Malasto danceuw-dance
147491Ukurigumato danceuw-dance
147506Kowakisingsinguw-singsing
141404Bepourpiguwʌpig
144198Palcookeduwacooked
145487Yabenno, notuwano
146929Palto fightuwa-(fight, hit)
140615Mianiheartuwaᵬ(heart)
142648Maia (Saki Dialect)fireuwʌbfire
145243Mawakhereuwehere
146803Maia (Saki Dialect)to boiluwe-(boil)
144771Mawakthisuwɛthis
141795Malabetelpepper vineuwibetelpepper vine
147507Mawaksingsinguwi-singsing
147262Malato smell (something)uwiaᵬun-smell (tr)
143531Pamosubowuwina(bow)
147678Kowakiarrow (hooked)uwinahaʔenbarbed arrow
146330Maia (Pila Dialect)to wash-uwis-(wash)
144021Mianibiguwobig
147093Gavakto hold (in hand)uwu-(hold)
146565Gavaktearsuwuksa-(tear)
144700Malawork (n)uwur̃-(work)
145489Bilakurano, notuyano
141412Palpiguyapig
143368Parawenwind(u)ya(wind)
147487Yabento danceuya-dance
143423Bremspear (N)uyabspear
144130Malaswhiteuyan(white)
141875Bargampandanusuyanpandanus
141837Usanlimeuyanlime
145173Malasday after tomorrowuyanarindeneday after tomorrow
143437Musarspear (N)uyapspear
143422Malasspear (N)uyapspear
143432Bepourspear (N)uyebspear
143434Kowakispear (N)uyebspear
145468Bremno, notuyekno
143440Palspear (N)uyospear
139600Palbrainsuyoŋgubrain
142183Korakcoconutuyugreen coconut
143435Mawakspear (N)uza:spear
143430Mianispear (N)uzabspear
146733Bilakurato plantuβplant V
139385Malatheir (pronoun p:3p)V-they (genitive)
139390Mianitheir (pronoun p:3p)V-they (genitive)
139430Mianithem (pronoun o:3p)V-they (verbal object)
139157Usanyou (pronoun o:2s)Vb -0̸-thou (VO)
139258Ukurigumahim, her, it (pronoun o:3s)Vb -0̸-he (VO)
139257Parawenhim, her, it (pronoun o:3s)Vb -0̸-he (VO)
139256Bilakurahim, her, it (pronoun o:3s)Vb -0̸-he (VO)