TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
141017Bilakuratailebitua(bird's) tail
141015Yabentailebitaim(bird's) tail
139776Ukurigumatongueɛbisa(tongue)
140230Usanfingernailɛbir(fingernail)
144421Kobolmanyɛbiotmany
146554Kobolto splitɛbi-split
146583Koboltearsɛbi-(tear)
147419Amaimonto call outeberamcall out
146754Kobolto buy, sell, barterɛbɛ-buy
142384Bremtrunk (of tree)ebe(tree) trunk
144693Gavakwork (n)ɛbal-(work)
140976Mauwakewingɛba(wing)
145452Pamosuyesɛːyes
146202Kowakito watchɛʔwatch (itr)
147440Usanto cryɛ-cry
138982Kobolmy (pronoun p:1s)ɛ-1st sg poss.
138986Yarawatamy (pronoun p:1s)ɛ-1st sg poss.
138988Parawenmy (pronoun p:1s)ɛ-1st sg poss.
138989Ukurigumamy (pronoun p:1s)ɛ-1st sg poss.
138990Amaimonmy (pronoun p:1s)ɛ-1st sg poss.
145446Mauwakeyesʌɛyes
145441Malayesɛyes
145456Kobolyesɛyes
145444Mianiyesɛyes
145443Maia (Saki Dialect)yesɛyes
140505Bepourbloodeʔʌblood
146896Wanambreto eateɲ-eat
139394Musartheir (pronoun p:3p)e-they (genitive)
139039Maia (Saki Dialect)me (pronoun o:1s)e-I (VO)
139049Kobolme (pronoun o:1s)e-I (VO)
139050Palme (pronoun o:1s)e-I (VO)
139056Ukurigumame (pronoun o:1s)e-I (VO)
139200Musarhis, hers, its (pronoun p:3s)e-he (genitive)
139525Malaus (pronoun o:1p)e-we (VO)
139485Malaour (pronoun p:1p)e-we (genitive)
144440Mianifewdʌwifew
140293Amaimonthighduwɛl(upper leg)
139642Waskiaear-duweear
139645Maia (Saki Dialect)ear-duwatear
145718Yabena coughduʔun(wal)(cough)
145717Usana coughdusi-(cough)
142433Yabenrootdurunuroot
142432Usanrootdurunroot
142902Waskiamountaindurukmountain
141179Mianitaildu:ra(tail(of dog))
142859Wanambrehouseduʌrhouse
140997Bremtaildu:r̃(bird's) tail
141173Bremtaildur(dog's) tail
145950Palto fall (drop rather than topple)duŋa-(fall over )
142328Korakstumpduŋstump