TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Z'graggen (1980)

Z'graggen, J.A., 1980. A comparative word list of the Northern Adelbert Range Languages, Madang Province, Papua New Guinea, Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
144470Bepourneweyeb(new)
145272Kowakithereɛyɛthere
145274Pamosuthereɛyɛthere
139178Pamosuhe, she, it (pronoun d:3s)ɛyɛ(3sg)
143937Bepourgoodeyarigood
146102Mawakto give-ɛy-(give)
145916Pamosuto walk(e)y-walk
141452Korakfat(ɛ)wʌn(fat)
141462Pamosufatewʌl(fat)
142887Kobolmoonɛwiŋam(moon)
144624Pamosucrookedɛwiluʌcrooked
144761Waskiathisɛwithis
145233Waskiahereɛwɛyahere
143027Palsandewewelasand
139617Maia (Pila Dialect)face, forehead-ɛwɛŋ(face)
145174Korakday after tomorroweweleday after tomorrow
146924Pamosuto fightɛwɛlal-(fight, hit)
144568Pamosusharp (as knife)ewela(sharp)
139047Musarme (pronoun o:1s)e-we-I (VO)
139033Bremme (pronoun o:1s)e-we-I (VO)
139044Moereme (pronoun o:1s)e-we-I (VO)
145242Kowakihereewehere
142649Mianifireewʌbfire
143353Mauwakewindewar(wind)
141519Mawakflying foxewakflying fox
144713Musarwork (n)ɛw-(work)
147328Musarto takeew-(take)
147324Moereto takeew-(take)
147323Bepourto takeew-(take)
145383Mauwakequicklyɛᵬurquickly
146208Kobolto watchɛᵬugam-watch (itr)
147240Kowakito scratch (as with fingernails to relieve itch)ɛᵬu-scratch
145029Bilakuranightetum alʌ:mornight
144808Yarawatathatɛtukwathat
142681Pamosufirelightɛtʌt(fire) light
144114Mawakredetʌtred
144113Kowakiredetʌtred
144115Pamosuredetʌtred
140078Maia (Saki Dialect)shoulderetomshoulder
145000Bilakuraafternoonɛtokwʌbunafternoon
140822Yarawataurineɛtɛrimo(urine)
147636Kobolto be sickɛtɛriguŋ-sick
140492Amaimonnavele:temanavel
145033Amaimonnightete:kulinight
140108Maia (Saki Dialect)armpit-etekerekarmpit
145089Amaimonyesterdayete:keyesterday
140174Kobolright (arm)ɛtɛgɛnɛːŋkright arm
139453Amaimonthem (pronoun o:3p)eteg-they (verbal object)
146842Kobolto burn (intrans.)ɛtɛ-(burn tr.)
146782Kobolroastɛtɛ-roast