TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Voorhoeve (1970)

Voorhoeve, CL. 1970. The Languages of the Lake Murray Area. In Papers in New Guinea Linguistics No. 10. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
27991Zimakani (Begua Dialect)bagŋguaɛ
29985Zimakani (South Boazi Dialect)oldŋg̣ɑu̯ɑnagiold (of house)
28663Kuni-Boaziskinŋgusəm
30014Zimakani (South Boazi Dialect)skinŋgusum
27711Zimakani (Begua Dialect)bark (of tree)ŋgusumɩ
28020Zimakani (Begua Dialect)to sitŋgusumi
31090Zimakaniskinŋgusumi
31213Zimakani (South Boazi Dialect)todayng̣ɑi̯gu
33490Zimakani (South Boazi Dialect)thisngunu
31221Zimakani (South Boazi Dialect)we (pronoun d:1p)ni
30467Zimakani (South Boazi Dialect)our (pronoun p:1p)niɣa
30546Kuni-Boaziour (pronoun p:1p)niɤa
30544Kuni-Boaziour (pronoun p:1p)nige
30465Zimakani (South Boazi Dialect)our (pronoun p:1p)nige
30466Zimakani (South Boazi Dialect)our (pronoun p:1p)nigo
30545Kuni-Boaziour (pronoun p:1p)nigu
28047Zimakani (Begua Dialect)we (pronoun d:1p)niki
31033Zimakaniwe (pronoun d:1p)niki
31030Zimakanitwonimapa
28044Zimakani (Begua Dialect)twonimapa
31224Zimakani (South Boazi Dialect)wifenɑiɑs
31102Zimakaninotnɑi̯tanot, nothing
28641Kuni-Boaziquicklynɑkɑmɑsquick
28637Kuni-Boaziroad/pathnɑḳɔu̯a
33453Zimakanimosquitonɑŋgɑi̯ti
27809Zimakani (Begua Dialect)mosquitonɑŋgɑi̯tiplural
27808Zimakani (Begua Dialect)mosquitonɑŋgɑi̯tiɛmesingular
33452Zimakanimosquitonɑŋgɑi̯tiɛme
33441Zimakanileechnɑŋgɔi̯
33440Zimakanileechnɑŋgɔi̯ɛme
29971Zimakani (South Boazi Dialect)mosquitonɑŋg̣ɑt
30553Kuni-Boazimosquitonɑŋɑt
30552Kuni-Boazimosquitonɑŋɑtɑm
28595Kuni-BoaziI (pronoun d:1s)no
29951Zimakani (South Boazi Dialect)I (pronoun d:1s)no
30470Zimakani (South Boazi Dialect)my (pronoun p:1s)noɣ̣a
30551Kuni-Boazimy (pronoun p:1s)noɤ̣a
30549Kuni-Boazimy (pronoun p:1s)noge
30468Zimakani (South Boazi Dialect)my (pronoun p:1s)noge
30469Zimakani (South Boazi Dialect)my (pronoun p:1s)nogo
30550Kuni-Boazimy (pronoun p:1s)nogu
27788Zimakani (Begua Dialect)I (pronoun d:1s)nɔḳɔ
31159ZimakaniI (pronoun d:1s)nɔḳɔ
31133Zimakanimy (pronoun p:1s)nɔmba
27812Zimakani (Begua Dialect)my (pronoun p:1s)nɔmba
28109Kuni-Boazielbownɑsis
27797Zimakani (Begua Dialect)lousenumuŋgi
29867Kuni-Boaziyou (pronoun d:2s)ɣo
31231Zimakani (South Boazi Dialect)your (pronoun: p:2s)ɤ̣o
28620Kuni-Boazimudɤ̣ɔ