TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Kriens & Lebold (2010)

Kriens, R., & Lebold, R. (2010). Report on the Wildeman River Survey in Papua, Indonesia. SIL International.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
222842Yaqay (Kotup Dialect)to stab (or stick)kɑkɑˈruwɑ
222843Yaqay (Kotup Dialect)to fall (drop rather than topple)kebəkoxomik̚
222844Yaqay (Kotup Dialect)to fall (drop rather than topple)kɑbəkijɑmɑn
222845Yaqay (Kotup Dialect)to bathepoɣɔˈmɑn
222846Yaqay (Kotup Dialect)to bathepoɣɔmɑn kobrɑu
222847Yaqay (Kotup Dialect)to eatkɑˈbɑɪ
222848Yaqay (Kotup Dialect)to drinkkɑdɑxɑdok̚
222849Yaqay (Kotup Dialect)to killkɑbɑˈkɑ
222850Yaqay (Kotup Dialect)to diekɛmuˈduwɑ
222851Yaqay (Kotup Dialect)to givekɑwɑndoɣon
222852Yaqay (Kotup Dialect)to comekɑnɑm
222853Yaqay (Kotup Dialect)to comekamatun
222865Yaqay (Kotup Dialect)to crynɑˈmɑ
222866Yaqay (Kotup Dialect)to burn (intrans.)kɑpiˈjɑu
222867Yaqay (Kotup Dialect)burn (tr.)kinimɑt napijau
222868Yaqay (Kotup Dialect)to drykʊwɑˈrebin the sun
222869Yaqay (Kotup Dialect)blow (on fire)kɑkɑˈpɛ
222870Yaqay (Kotup Dialect)to hitkɑbɑˈkɑ
222871Yaqay (Kotup Dialect)searchˈkɑkuwɑbob
222872Yaqay (Kotup Dialect)to shootkɑrɑkɑrib
222873Yaqay (Kotup Dialect)to bitegerbojɑ
222874Yaqay (Kotup Dialect)to coughxot
222875Yaqay (Kotup Dialect)no, notxɑikrɛ
222876Yaqay (Kotup Dialect)languagetuˈmɛ
222877Yaqay (Kotup Dialect)nameɛˈkɛ
222878Yaqay (Kotup Dialect)who?ˈkɛrmɑx
222879Yaqay (Kotup Dialect)what?kerəmbɑkʰ
222880Yaqay (Kotup Dialect)where?bekape
222881Yaqay (Kotup Dialect)when?bekɑkɑn
222882Yaqay (Kotup Dialect)why?kɛrkɛr
222883Yaqay (Kotup Dialect)how many?kɑjɑɣɑmɑ
222913Yaqay (Rayam Dialect)headmuˈku
222914Yaqay (Rayam Dialect)hairmukuˈrumb
222915Yaqay (Rayam Dialect)eyeˈkind
222916Yaqay (Rayam Dialect)earmoˈnɔʔ
222917Yaqay (Rayam Dialect)nosetɑmɑŋ
222918Yaqay (Rayam Dialect)mouthmem
222919Yaqay (Rayam Dialect)lipsrupʰ
222920Yaqay (Rayam Dialect)tooth (front rather than molar)mɑŋˈgɑr
222921Yaqay (Rayam Dialect)tongueinem
222922Yaqay (Rayam Dialect)upper armjɑnˈdɔ
222923Yaqay (Rayam Dialect)elbowˈkumber
222924Yaqay (Rayam Dialect)fingerjɑndo piˈti
222925Yaqay (Rayam Dialect)fingernailri
222926Yaqay (Rayam Dialect)breastɑˈbur
222927Yaqay (Rayam Dialect)stomachkɑnˈdɑm
222928Yaqay (Rayam Dialect)liverkɑˈpi
222929Yaqay (Rayam Dialect)legrɑˈmu
222930Yaqay (Rayam Dialect)kneejɑmˈbu
222931Yaqay (Rayam Dialect)hair (body)rumbutɑˈkɑr