Dutton, T.E., 2010. Reconstructing Proto Koiarian: The history of a Papuan language family, Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|
| 14452 | Barai (South Dialect) | I (pronoun d:1s) | na | | I | |
| 14453 | Ese | I (pronoun d:1s) | na | | I | |
| 14454 | Proto-Baraic | night | *na(ʔ,k)i- | | | |
| 14455 | Barai (South Dialect) | night | naʔi|re | | night | |
| 14964 | Grass Koiari | Medial Sequential Suffix ("having finished that, and then") | -yareime | | completive action ss (sg), 'having V-ed then… | |
| 14337 | Barai (North Dialect) | to bite | sak-ie | | bite me | |
| 14336 | Barai (North Dialect) | to bite | sak- | | bite, sting | |
| 14267 | Ese | that | ijá|ka|ro | | that over there | |
| 14335 | Ömie | to bite | jaʔih-e | | bite | |
| 14334 | Proto-Baraic | to bite | *jaʔi- | | | |
| 14266 | Ese | that | ka|jaho | | that | |
| 14218 | Barai (South Dialect) | knee | atei | | knee' (e unexpected; o expected) | |
| 14333 | Ese | tail | vin-a | | tail (of animal, bird, fish) | |
| 14332 | Barai (South Dialect) | tail | ivenu | | tail (of dog) | |
| 14265 | Barai (South Dialect) | that | ga|re | | that over there | |
| 14331 | Barai (North Dialect) | tail | ivien-e | | tail | |
| 14481 | Ese | rotten (especially log) | saka|ha | | rotted | |
| 14480 | Barai (South Dialect) | rotten (especially log) | saga|loma | | ripe (banana) | |
| 14330 | Proto-Baraic | tail | *ivienV | | | |
| 14264 | Barai (North Dialect) | that | ga|fia | | (up) there | |
| 14217 | Proto-Baraic | knee | *ato- | | | |
| 14680 | Ömie | face, forehead | vari|j-e | | forehead | |
| 14482 | Proto-Baraic | ground | *saka | | | |
| 14483 | Ömie | ground | saʔa-e | | ground | |
| 14484 | Barai (North Dialect) | ground | saka-e | | ground, soil | |
| 14485 | Barai (South Dialect) | ground | saʔi | | ground | |
| 14486 | Proto-Baraic | house | *arV | | | |
| 14487 | Ömie | house | ar-i | | ground | |
| 14488 | Barai (North Dialect) | house | ar-e | | house, place | |
| 14489 | Barai (South Dialect) | house | aru | | house | |
| 14490 | Ese | house | ar-a | | house | |
| 14494 | Proto-Baraic | betelnut | *siarV | | | |
| 14495 | Barai (North Dialect) | betelnut | siar-e | | betelnut | |
| 14496 | Barai (South Dialect) | betelnut | seru | | betelnut | |
| 14497 | Ese | betelnut | siar-a | | betelnut | |
| 14498 | Proto-Baraic | shoulder | *sirefi | | | |
| 14499 | Ömie | shoulder | sireh-a | | shoulder | |
| 14500 | Barai (South Dialect) | shoulder | siroi | | shoulder | |
| 14501 | Ese | shoulder | sireh-a | | shoulder | |
| 14502 | Proto-Baraic | bad (deleterious or unsuitable) | *sise- | | | |
| 14503 | Ömie | bad (deleterious or unsuitable) | sis-ë | | bad | |
| 14504 | Barai (North Dialect) | bad (deleterious or unsuitable) | is-e | | bad' (initial s expected) | |
| 14505 | Ese | bad (deleterious or unsuitable) | sise-a | | bad | |
| 14479 | Ömie | rotten (especially log) | sago|horije | | rotting | |
| 14460 | Ese | yesterday | niari | | yesterday, tomorrow | |
| 14492 | Barai (South Dialect) | chin, jaw | anoʔu | | jaw, chin | |
| 14493 | Ese | chin, jaw | sano-a | | jaw, chin | |
| 14469 | Barai (South Dialect) | day before yesterday | nitu|ve | | day before yesterday, day after tomorrow | |
| 14470 | Ese | day before yesterday | nitu|i | | day before yesterday, day after tomorrow | |
| 14478 | Ömie | rotten (especially log) | sago|m | | rotten thing | |
