TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Dutton (1970)

Dutton, T.E., 1970. Notes on the languages of the Rigo area of the Central district of Papua. In S. A. Wurm & D. C. Laycock, eds. Pacific Linguistic Studies in honour of Arthur Capell. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
259924Uaremake hole (in ground)(haba) ho-ʔE-make hole in gound
258182Humenestoneˈhadistone
258178Uarestoneˈhadistone
259948Motuto swallowhadono-swallow (v)
258499Maria (Maranomu Dialect)yam (taitu)hæhuyam (taitu)
258514Uarebananaˈhagibanana
260115Motuto stand uphagini-stand up (post) (tr.)
257895Maria (Maranomu Dialect)hair (body)ˈhagoˈveʔabody hair
260330Maria (Maiagolo Dialect)and-ha... -haand
257272Motuwomanhahinewoman
257297Motuold womanhahine burukaold woman
258511Maria (Maiagolo Dialect)bananahahoʔa (N)banana
258517Mariabananahahoʔa (N)banana
258518Humenebananaˈhaʔibanana
257756Maria (Maranomu Dialect)chestˈhakochest
259316Motuto breakhamakoi-break (tr.)
260282Motufourhanifour
259290Uareto givehaˈnoʔigive him
258766Motuhousehanuahouse
260158Maria (Maiagolo Dialect)manyˈhaoˈbodomany (planti)
259512Maria (Maiagolo Dialect)to look forharaʔare-look for
259517Mariato look forharare-look for
260149Maria (Maiagolo Dialect)nearharinear
258919Maria (Maiagolo Dialect)shortˈharishort
258925Mariashortˈharishort
258923Maria (Uderi Dialect)shortˈharishort
258921Maria (Maranomu Dialect)shortˈharishort
257821Uarebuttocksˈharurebuttocks
259523Maria (Maiagolo Dialect)to smell (something)haunede-smell (tr.)
259528Mariato smell (something)hauri-smell (tr.)
258664Humeneeggˈhavaegg
258504Humeneyam (taitu)ˈhaʒoyam (taitu)
258500Uareyam (taitu)ˈhaʒoyam (taitu)
260351Motuto fightheaifight (v) (two men f.)
260352Motuto fightheatufight (v) (two men f.)
259240Motuto runheau-run
258827Maria (Maranomu Dialect)woman's clothes (pulpul)heˈbara"woman's clothes, pulpul"
257667Uaremouthˈhebemouth
257672Humenemouthheˈderemouth
259588Motuto turn (change one's direction)hegiro-turn (oneself) (intr.)
259742Maria (Maranomu Dialect)painfulheiʔare-pain
258964Humeneredheiˈvaired
259771Motunarrowhekahi[(narrow)]
259362Motuto lie on groundhekure-lie on ground
259201Motuto sithelaldihosit down
257458Maria (Maranomu Dialect)he, she, it (pronoun d:3s)henahe
259208Maria (Maranomu Dialect)to speakhenani-speak
257511Mariaall (of a number)henaʔumaʔaall
257494Maria (Maranomu Dialect)they (pronoun d:3p)henethey
259659Maria (Maranomu Dialect)to shootheneime-shoot