TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Clouse (1997)

Clouse, D.A. 1997. Towards a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Franklin, K. (ed). Papers in Papuan Linguistics No. 2. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
222896Oryacrookedgwagwa-na
217055Oryabananagwaha
218553Berikdoggwala
214482Berikto cookgwalana
218912Oryapiggwe
216690Beriksungweɾ
220648Berikleft-sidegwejaweɾ
216711Berikmiddaygwerem
224270Oryaarrowgwe tap
220667Berikneargwetmana
224345Beriktomorrowgwidmiɾ
217054Berikbananagwil
216737Beriknightgwinem
224457Edopivulvaha
215405Biritailandha
222635Edopifaeces (dung, faeces, excrement)ha
215406Obokuitailandhɾa
224451Biritaicopulatehadeda-ka
213130Kirikiri (Faia Dialect)elbowhaⁱdlu
213017Kirikiri (Faia Dialect)nosehadua
222641Obokuitaifaeces (dung, faeces, excrement)haɾe
222644Bauzifaeces (dung, faeces, excrement)haɛ
214486Saponiashha-ɾɛ
222642Eritaifaeces (dung, faeces, excrement)haɾɛ
212884Edopieyehæɾæ
221970Iauto livehæsi
214546Kirikiri (Faia Dialect)stonehai
213556Kirikiri (Faia Dialect)leghai(thigh)
224662Obokuitaicopulahai
216688Kauresunhaɾi
220516Kaurenewhaɾia
220363Kaurenewhaɾia
218982Tause (Deirate Dialect)longhaibukuweʔ
222403Biritaito playhaida-ka
213608Biritaito be sickhaidəka
222110Obokuitaito fall (drop rather than topple)haig̚-kwa
222460Fayuto rubhaiɔ
222109Biritaito fall (drop rather than topple)haisa-kwa
222111Eritaito fall (drop rather than topple)haisɛtuɾo-ku
222087Biritaito bathehaitata
218593Edopismallhakaw-beyi
221711Kaureto seehakula
221979Kaureto livehalia
212899Demisaeyehalukwa
214480Kaureto cookhambadi
218811Kaureleechhame
213471Kaurelower backhamsi
213588Oryaswollenhana gwen
213292Oryafathanan
221126Kaure2SG (2nd person singular)hanɛ