TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Clouse (1997)

Clouse, D.A. 1997. Towards a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Franklin, K. (ed). Papers in Papuan Linguistics No. 2. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
216448Tause (Weirate Dialect)hotɸaiɾa-de
216588Rasawathinaɾianu
216473Tause (Weirate Dialect)cold (weather)aɾiaɾo
216694Saponimiddayaɾiɣaβo
218629Iauthataibo
222275Edopito countaidodi
222053Saponino, notaɾi-fɛ-jɛ
213806Obokuitairiveraɾig̚
220571Obokuitaiin frontaig̚
221791Obokuitaito drinkaɾig̚-kwig̚dɛ-kwa
216513Obokuitaithunderaɾig̚-sudokwa
220661Biritainearaihai
223865Biritaiforeheadaihai
217529Biritaismellyaihai
218646Iausameɸai-ha-made
221687Bauzito hearaii
222326Oryaafraidaïɾïn
212865Obokuitaitonguea-ɾija
212863Kaiytonguea-ɾijɛ
217851Fayuredaiɔ
213595Tause (Weirate Dialect)to be sickɸaiɸɔjaɾa
222171Oryato dreamaïsïl gwen
222288Oryato countaïtbin
220629Bauziright-sideaitɔt
213078Aweradirtyaiβau
216628Tause (Deirate Dialect)sharp (as knife)aja
213012Tause (Weirate Dialect)nosea-jage
216474Tause (Deirate Dialect)cold (weather)ajanu
217848Tause (Deirate Dialect)redaka
222213Tause (Deirate Dialect)to blow (wind)ɸaka
220524Tause (Deirate Dialect)oldɸaka
222135Tause (Deirate Dialect)to sleepɸaka
213151Tause (Deirate Dialect)fingera-ka
213054Tause (Deirate Dialect)handa-ka
222590Iauholea-ka
213246Obokuitaimusclea-kɾa
214895Tause (Weirate Dialect)manyaka-ɸaɾe-kwaɾe
216573Duvlestraightaⁱ kaɾa vɾɛ
213287Kaiyfata-kabi-ɸaio
220609Sikaritaiin, insideakad̚ko
217980Eritaiwingakahu
224305Biritaidoorakai
212683Biritaieara-kai
213065Kaiyhanda-kai
213067Obokuitaihanda-kai
213068Eritaihanda-kai
222341Eritaishy, ashamedakɾaido-ku
218688Obokuitaidifferentakaig̚jɛka
218574Obokuitaibigakaig̚so
213506Tause (Weirate Dialect)heartakɔ