TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Clouse (1997)

Clouse, D.A. 1997. Towards a reconstruction and reclassification of the Lakes Plain languages of Irian Jaya. In Franklin, K. (ed). Papers in Papuan Linguistics No. 2. Pacific Linguistics: Canberra.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
224062Oryaironwoodte balin
216390Obokuitaiskytɛbaɾig̚
222891Obokuitaicrookedtebaɾɛ
221941Saponito dieteⁱ-ɣawɔ
216555Biritaistaffteau^
217912Oryagreentealaæsese-na
217373Oryaleafteala
224236Biritairainbowteadatu
224035Fayuroottea
222052Duvleto standtɛ̚
218786Biritaifishtɛ
218785Kaiyfishtɛ
218514Kirikirimosquitotɛ
218516Iaumosquitotɛ
218515Edopimosquitotɛ
220772Iaumaletɛ
218512Fayumosquitotɛ
218511Fayu (Sehudate Dialect)mosquitotɛ
220819Iauhusbandtɛ
218513Kirikiri (Faia Dialect)mosquitotɛ
218788Eritaifishtɛ
220701Edopipersontɛ
220771Edopimaletɛ
220818Edopihusbandtɛ
218783Doutaifishtɛ
212400Proto-East-Tarikufish*te
212430Proto-West-Tarikuperson*te
212431Proto-Central-Tarikuperson*te
212397Proto-Far Westfish*te
220700Kirikiripersonte
218777Fayufishte
221540Iauwho?te
220702Iaupersonte
217960Kaureeggte
221544Sikaritaiwho?te
221021Kirikiri (Faia Dialect)childte
220699Kirikiri (Faia Dialect)personte
218787Obokuitaifishte
221022Kirikirichildte
217311Oryatreete
221577Kirikiri (Faia Dialect)nametaβoɾeʔ
221537Kirikiri (Faia Dialect)who?taβoɾe
222031Awerato standtɾaβi
221017Tause (Deirate Dialect)childtaβi
214436Rasawafiretayo
222248Saponito coughtawi-ɣawo
222139Edopito sleeptawi
222889Kaiycrookedtawɛi
221665Oryato know (facts)tawa-na
221824Tause (Weirate Dialect)to eattawaje