TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Utarmbung

Information:

Glottocode: utar1238
ISO 639: omo

Also Known As: Osum

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Trans-New Guinea, Madang, South Adelbert Range, Josephstaal, Osum

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
195123to eatni-Z'graggen (1980)eat
194583to fall (drop rather than topple)urugu-Z'graggen (1980)fall over (tree)
195445to fastenɣagañi-Z'graggen (1980)fasten
194986to fell treerʌgrʉ-Z'graggen (1980)fell (a tree)
195142to fighttuɣu-Z'graggen (1980)fight (hit)
195141to fightmogɛrʉ-Z'graggen (1980)fight (hit)
195107to fillwosigʉ-Z'graggen (1980)fill up (liquid)
194601to flyrʉmrʉ-Z'graggen (1980)fly (v)
194681to give-ku-Z'graggen (1980)give
194534to go downmoko-Z'graggen (1980)go down
194519to go uprakorigu-Z'graggen (1980)go up
194762to hear-tagrara-Z'graggen (1980)hear
195279to hold (in hand)ɣaprawutu-Z'graggen (1980)hold
194616to jumptenumbrᵘ-Z'graggen (1980)jump
195160to killsimu-Z'graggen (1980)kill
195498to laughirmu-Z'graggen (1980)laugh
195210to looknʉpʉgʉr-Z'graggen (1980)look for
194152tomorrowamuZ'graggen (1980)tomorrow
191069tonguemirgʌ-Z'graggen (1980)tongue
191101tooth (front rather than molar)gʌpɔ-Z'graggen (1980)tooth
192539topmuru-Z'graggen (1980)top
195018to plantrʉpu-Z'graggen (1980)plant
195295to pour outmeːku-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
195312to pullnʉpʉkrʉ-Z'graggen (1980)pull
195313to pullwukrʉ-Z'graggen (1980)pull
195332to pushutoyumbu-Z'graggen (1980)push
195347to put downtam-Z'graggen (1980)put
194549to runrm-Z'graggen (1980)run
195364to scratch (as with fingernails to relieve itch)aru-Z'graggen (1980)scratch
194744to see-kʉ-Z'graggen (1980)see (tr)
195261to sharpenwat-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
195193to shootsumu-Z'graggen (1980)shoot
194404to sitmʉsirʉZ'graggen (1980)sit down
194388to sleepɣuɲiZ'graggen (1980)sleep
195379to smell (something)katuwatam-Z'graggen (1980)smell (tr)
194914to splitziŋrʉ-Z'graggen (1980)split
194437to standmʉtʌrgʉ-Z'graggen (1980)stand up
194421to standrakora-Z'graggen (1980)stand
195395to swallowñamuŋgʉ-Z'graggen (1980)swallow
191601to sweatsirŋi-Z'graggen (1980)sweat
194633to swellnʉkogrʉ-Z'graggen (1980)swell up (skin)
195410to takeutu-Z'graggen (1980)take
194713to talk-gisugoru-Z'graggen (1980)talk (tr)
194698to talkuyomuru-Z'graggen (1980)talk (intr)
195556to thinkkatugaw ku-Z'graggen (1980)think
195176to throwɣawari-Z'graggen (1980)throw (stone)
195428to tierpu-Z'graggen (1980)tie
195540to turn (change one's direction)gɨmuru-Z'graggen (1980)turn (oneself)
194649to vomitmiŋrʉ-Z'graggen (1980)vomit
194564to walkpraŋguZ'graggen (1980)walk