TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Tidore

Information:

Glottocode: tido1248
ISO 639: tvo

Sources: Pikkert et al (1994)

Classification: West Papuan, North Halmahera, Ternate-Tidore

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
78715who?nagePikkert et al (1994)
78688all (of a number)moi-moiPikkert et al (1994)
78666mouthmodaPikkert et al (1994)
78657he, she, it (pronoun d:3s)minashePikkert et al (1994)
78756what?megaPikkert et al (1994)
78690to lie downmatangoPikkert et al (1994)
78734to hidemasokaPikkert et al (1994)
78599warm/hotmariasuwarmPikkert et al (1994)
78694personmansiaSanskritxPikkert et al (1994)
78758mothermamaPikkert et al (1994)
78720twomalofoPikkert et al (1994)
78728to cutmagutiPikkert et al (1994)
78673stonemafuPikkert et al (1994)
78638shy, ashamedmaePikkert et al (1994)
78646to sewmadinPikkert et al (1994)
78598cloudlobiblack cloudsPikkert et al (1994)
78776road/pathlingaPikkert et al (1994)
78594eyelaoPikkert et al (1994)
78618biglamoPikkert et al (1994)
78624goodlahagood (of people)Pikkert et al (1994)
78612yellowkuraciPikkert et al (1994)
78743right (hand)kunyirarightPikkert et al (1994)
78742left (hand)kubaliPikkert et al (1994)
78614blackkotuPikkert et al (1994)
78724to killkoruPikkert et al (1994)
78702windkorePikkert et al (1994)
78691to standkokoPikkert et al (1994)
78615redkohoriPikkert et al (1994)
78633thickkofiriPikkert et al (1994)
78617smallkenePikkert et al (1994)
78752shoulderkefePikkert et al (1994)
78644thatch, roofkatuPikkert et al (1994)
78798dogkasoAustronesian loanwordxPikkert et al (1994)
78727to scratch (as with fingernails to relieve itch)karasoPikkert et al (1994)
78778to swimkanyafoPikkert et al (1994)
78710wormkalatidiPikkert et al (1994)
78761where?kabéPikkert et al (1994)
78651you (pronoun d:2s)jongonPikkert et al (1994)
78639bad (deleterious or unsuitable)jang uaPikkert et al (1994)
78629goodjangPikkert et al (1994)
78769breastisuPikkert et al (1994)
78701to blow (wind)iruPikkert et al (1994)
78665tooth (front rather than molar)ingPikkert et al (1994)
78613greenijoAustronesian loanwordxPikkert et al (1994)
78747hairhutuPikkert et al (1994)
78627dry (be dry)hotuPikkert et al (1994)
78660to spithonguciPikkert et al (1994)
78779to openhoiPikkert et al (1994)
78595to seehodaPikkert et al (1994)
78610wethoboPikkert et al (1994)