TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mawak

Information:

Glottocode: mawa1266
ISO 639: mjj

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Tibor, Nuclear Tibor

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
147434to crymiZ'graggen (1980)cry
146609to cutpah-Z'graggen (1980)cut (with knife)
146610to cutpawi-Z'graggen (1980)cut (with knife)
145739to dieumumba-Z'graggen (1980)(die)
145738to dieumZ'graggen (1980)(die)
146520to diguno-Z'graggen (1980)dig
147053to do, makesirʌw-Z'graggen (1980)make
146893to eatenem-Z'graggen (1980)eat
145944to fall (drop rather than topple)opirip-Z'graggen (1980)(fall over )
146669to fell treeopiri-Z'graggen (1980)fall (a tree)
146923to fightpurum-Z'graggen (1980)(fight, hit)
146922to fightkaparam-Z'graggen (1980)(fight, hit)
146865to fillun-Z'graggen (1980)fill up (water)
142251to fillun-Z'graggen (1980)fill up (water)
145976to flypukup irip-Z'graggen (1980)(fly V)
146102to give-ɛy-Z'graggen (1980)(give)
146103to give-w-Z'graggen (1980)(give)
146104to give-tupʌh-Z'graggen (1980)(give)
145857to go downorop-Z'graggen (1980)go down
145830to go uphikair-Z'graggen (1980)(go up)
145829to go upir-Z'graggen (1980)(go up)
146281to hear-furu-kɛw-Z'graggen (1980)hear
146005to jumppitik irip-Z'graggen (1980)jump
146953to kill(wak)irim-Z'graggen (1980)(kill)
147461to laughirami-Z'graggen (1980)laugh
138519to lookyabt-Z'graggen (1980)(look for)
138520to lookyabar-Z'graggen (1980)(look for)
145159tomorrowsupaZ'graggen (1980)tomorrow
139765tonguenʌwiʌkZ'graggen (1980)(tongue)
139819tooth (front rather than molar)nʌŋgʌpʰʌZ'graggen (1980)tooth
147131to pour outmuw-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
147159to pullmub-Z'graggen (1980)pull
147188to pushsub-Z'graggen (1980)push
147214to put downmbih wʌh-Z'graggen (1980)put
145885to runpapahɛib haw-Z'graggen (1980)run
147242to scratch (as with fingernails to relieve itch)oruk-Z'graggen (1980)scratch
146242to see-wek-Z'graggen (1980)see (tr)
147079to sharpenmuskot-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
147016to shootmund-Z'graggen (1980)(shoot)
145599to sitpokZ'graggen (1980)(sit down)
145572to sleepinZ'graggen (1980)(sleep)
147270to smell (something)itum-Z'graggen (1980)smell (tr)
145683to standɛt-Z'graggen (1980)(stand up)
145626to standpait-Z'graggen (1980)stand
145684to standhiɛ-Z'graggen (1980)(stand up)
145685to stand-kup-Z'graggen (1980)(stand up)
147298to swallowmukuwi-Z'graggen (1980)(swallow)
140699to sweatirŒiaZ'graggen (1980)(sweat)
146032to swelltafukobi-Z'graggen (1980)(swell up)
146031to swelltafuk-Z'graggen (1980)(swell up)