TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Mauwake

Information:

Glottocode: mauw1238
ISO 639: mhl

Also Known As: Ulingan

Sources: Z'graggen (1980)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Madang, Croisilles, Greater Northern Adelbert, Northern Adelbert, Kumil-Tibor, Kumil

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
146889to eatenim-Z'graggen (1980)eat
145940to fall (drop rather than topple)wʌki-Z'graggen (1980)(fall over )
147350to fastenkaik-Z'graggen (1980)fasten
146666to fell treewar-Z'graggen (1980)fall (a tree)
146918to fightirakZ'graggen (1980)(fight, hit)
146861to fillun-Z'graggen (1980)fill up (water)
142247to fillun-Z'graggen (1980)fill up (water)
145971to flybirin-Z'graggen (1980)(fly V)
146096to give-ny-Z'graggen (1980)(give)
146095to give-s-Z'graggen (1980)(give)
146097to give-iw-Z'graggen (1980)(give)
145853to go downor-Z'graggen (1980)go down
145825to go upir-Z'graggen (1980)(go up)
146277to hear-mim-Z'graggen (1980)hear
147102to hold (in hand)op-Z'graggen (1980)(hold)
146001to jumppikʔinɛ-Z'graggen (1980)jump
146949to killifakim-Z'graggen (1980)(kill)
147457to laughnir-Z'graggen (1980)laugh
138515to lookimɛn-Z'graggen (1980)(look for)
145155tomorrowurkaZ'graggen (1980)tomorrow
139761tongueomaᵬiaZ'graggen (1980)(tongue)
139815tooth (front rather than molar)enekaZ'graggen (1980)tooth
146721to plantupZ'graggen (1980)plant V
147127to pour outsawik-Z'graggen (1980)pour out (liquid)
147155to pullmufu-Z'graggen (1980)pull
147184to pushsuw-Z'graggen (1980)push
147210to put downw-Z'graggen (1980)put
145881to runkʌru-Z'graggen (1980)run
147237to scratch (as with fingernails to relieve itch)ʌɛr̃k-Z'graggen (1980)scratch
146237to see-uruf-Z'graggen (1980)see (tr)
147075to sharpenanim-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
147074to sharpenswʌr-Z'graggen (1980)sharpen (a bow)
147011to shootmik-Z'graggen (1980)(shoot)
145595to sitpɔkZ'graggen (1980)(sit down)
145568to sleepiniZ'graggen (1980)(sleep)
147266to smell (something)ikinʌmur-Z'graggen (1980)smell (tr)
146546to splitfok-Z'graggen (1980)split
145622to standimʌr-Z'graggen (1980)stand
145680to standikⁱr-Z'graggen (1980)(stand up)
147294to swallow(irina) m-Z'graggen (1980)(swallow)
140695to sweatospɔwʌZ'graggen (1980)(sweat)
146029to swellarim-Z'graggen (1980)(swell up)
147322to takeaw-Z'graggen (1980)(take)
146167to talk-mok-Z'graggen (1980)(talk to (tr.))
146134to talkakun-Z'graggen (1980)talk (itr)
146166to talk-mak-Z'graggen (1980)(talk to (tr.))
147557to thinkkɛmasuw-Z'graggen (1980)think
146978to throwwafur-Z'graggen (1980)throw (stone)
147373to tiemuf-Z'graggen (1980)tie
147530to turn (change one's direction)kir-Z'graggen (1980)(turn (oneself))