Language: Baruga (Tafota Dialect)
Information:
Glottocode:
tafo1238
ISO 639:
bjz
Sources: Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 53252 | rat | go'robu | (marsupial?) mouse | Smallhorn (2011) | ||
| 53253 | rat | gorobu | marsupial mouse | Smallhorn (2011) | ||
| 53155 | rafter | sisi | overhang of roof, terminal points of roof rafters | Smallhorn (2011) | ||
| 53386 | road/path | em'boro | path | Smallhorn (2011) | ||
| 53360 | road/path | be'gata | garden | Smallhorn (2011) | ||
| 53361 | road/path | begata | garden path, trail | Smallhorn (2011) | ||
| 49220 | to cut | bure | butcher; segment tree trunk | Smallhorn (2011) | ||
| 53173 | to rain | buruma | rain | Smallhorn (2011) | ||
| 53174 | to rain | bo'ruma | rain | Smallhorn (2011) | ||
| 53175 | to rain | boruma | rain, thunderstorm | Smallhorn (2011) | ||
| 53448 | to run | sumbo | run! | Smallhorn (2011) | ||
| 53451 | to run | suɸi | run | Smallhorn (2011) | ||
| 53450 | to run | sũbu | run | Smallhorn (2011) | ||
| 53449 | to run | sũ'bari ['toɸo] | speed | Smallhorn (2011) | ||
| 53099 | to pull | jũbu | pull, hoist up | Smallhorn (2011) | ||
| 53320 | right (hand) | [ĩgo] 'bee | right hand | Smallhorn (2011) | ||
| 53321 | right (hand) | [ĩgo]be | right hand | Smallhorn (2011) | ||
| 53976 | to sit | asumbe | sit down! | Smallhorn (2011) | ||
| 53977 | to sit | asũbe | sit | Smallhorn (2011) | ||
| 53716 | shy, ashamed | me[ka] | shame | Smallhorn (2011) | ||
| 53619 | to see | gi | see! | Smallhorn (2011) | ||
| 53620 | to see | 'gari | perception | Smallhorn (2011) | ||
| 53621 | to see | gari | sight | Smallhorn (2011) | ||
| 53680 | to sew | geɸi | write, draw; sew, stitch a running stitch, weave; pole a canoe forward; fold arms across one's chest | Smallhorn (2011) | ||
| 53679 | to sew | gẽbu | write, draw; sew, stitch a running stitch, weave; pole a canoe forward; fold arms across one's chest | Smallhorn (2011) | ||
| 53678 | to sew | gẽ'bari [ka'to] | pencil | Smallhorn (2011) | ||
| 53681 | to sew | gẽbari | writing | Smallhorn (2011) | ||
| 53669 | to sew | gayari [nãdari] | hunting/fishing life (gae 'spear' and nãdi 'grab') | Smallhorn (2011) | ||
| 53495 | sago | ba'yau | sago | Smallhorn (2011) | ||
| 51149 | to hold (in hand) | riɣi | hold, grasp, touch; pull; name | Smallhorn (2011) | ||
| 51148 | to hold (in hand) | [koɸiri] riɣari | hold pig's head | Smallhorn (2011) | ||
| 51131 | to hit | de | hit, contact another entity forcefully | Smallhorn (2011) | ||
| 51132 | to hit | dari [sorara] | wailing (lit: 'hitting crying') | Smallhorn (2011) | ||
| 51050 | to hear | ['rea] nĩ'gari | question | Smallhorn (2011) | ||
| 51049 | to hear | niŋgi | hear! | Smallhorn (2011) | ||
| 51051 | to hear | nĩgi | hear, obey | Smallhorn (2011) | ||
| 49086 | to come | [yari] ɸurari | going and coming | Smallhorn (2011) | ||
| 54312 | to speak | 'reirie | he/she says | Smallhorn (2011) | ||
| 54311 | to speak | re | say, speak; sing | Smallhorn (2011) | ||
| 56088 | younger/lastborn | ãbo | last | Smallhorn (2011) | ||
| 56087 | younger/lastborn | ['bego] ãbo | brothers (male referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 56084 | younger/lastborn | 'ãbo | lastborn | Smallhorn (2011) | ||
| 56083 | younger/lastborn | [anda] a'mbu[i 'joko] | my sibling (opposite sex, younger) | Smallhorn (2011) | ||
| 56064 | yesterday | tũ'bo | yesterday | Smallhorn (2011) | ||
| 56063 | yesterday | tũbo | yesterday | Smallhorn (2011) | ||
| 56062 | yesterday | 'tũbo | yesterday | Smallhorn (2011) | ||
| 56061 | yesterday | 'tumbo | yesterday | Smallhorn (2011) | ||
| 56052 | yellow | garago | yellow, orange | Smallhorn (2011) | ||
| 56051 | yellow | 'garago | yellow, orange | Smallhorn (2011) | ||
| 56050 | yellow | ga'rago | yellow | Smallhorn (2011) |