TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Bareji Dialect)

Information:

Glottocode: bare1274
ISO 639: bjz

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
54868to swim[amo] si'βereI swamSmallhorn (2011)
54867to swim[ika] 'siβiefloatSmallhorn (2011)
54882tail'nim'bidog's tailSmallhorn (2011)
54883tail'nimbitailSmallhorn (2011)
54915to carry[amo] ɸum'bereI carried on my shoulderSmallhorn (2011)
54916to take[amo] m'bereI tookSmallhorn (2011)
54949to talkgalanguageSmallhorn (2011)
54962taro'isiataroSmallhorn (2011)
54963taroi'siataroSmallhorn (2011)
54950to talk'gagatalk, speechSmallhorn (2011)
54948to talkga [rege niŋgore]talk to meSmallhorn (2011)
55018tearsjiβutear(s)Smallhorn (2011)
55046threembako[de]threeSmallhorn (2011)
55128thunderguru'ruthunderSmallhorn (2011)
55200tonguea'βeβatongueSmallhorn (2011)
55259tooth (front rather than molar)'ditoothSmallhorn (2011)
55260tooth (front rather than molar)ditoothSmallhorn (2011)
55392tree base[i]'rurutrunk of treeSmallhorn (2011)
55470twoe'toto[ware]twoSmallhorn (2011)
55471twoe'toto[βa]twoSmallhorn (2011)
55547villagenavillageSmallhorn (2011)
55581rope'erigeneric term for vine, ropeSmallhorn (2011)
55674to wash[amo] 'gutetoreI washed myselfSmallhorn (2011)
55739wateruu ['jamo]cold (water)Smallhorn (2011)
55742water'uβuwater, riverSmallhorn (2011)
55805whitesaɣai ['tamo]whiteSmallhorn (2011)
55840wife[i'koko] 'yaesister-in-law: younger brother's wifeSmallhorn (2011)
55841wife['kaka] 'yaewife of older brotherSmallhorn (2011)
55842wife['mendi] 'yaedaughter-in-lawSmallhorn (2011)
55843wifeyae[be](wife's older) sisterSmallhorn (2011)
55883windbi'sarawindSmallhorn (2011)
55897wind, cold'yaurawindSmallhorn (2011)
55913wingɸa'kinawingSmallhorn (2011)
55997woman[anda] e'βetumy wifeSmallhorn (2011)
55998woman'eβetuwoman, wifeSmallhorn (2011)
55999womane'βetuwoman, wifeSmallhorn (2011)
56046yellowga'ragoyellowSmallhorn (2011)
56047yellow'garagoblack, blue, purpleSmallhorn (2011)
56059yesterdaytumboyesterdaySmallhorn (2011)
56060yesterday'tumboyesterdaySmallhorn (2011)
47612ashesi'βeɣaashes (black)Smallhorn (2011)
54310to speak[amo] retoreI spokeSmallhorn (2011)
48571to burn (intrans.)i'βarifireSmallhorn (2011)
49242to dancendasongSmallhorn (2011)
49241to dance'ndasingsingSmallhorn (2011)
51046to hear[amo] niŋ'gereI heardSmallhorn (2011)
51047to hear[re] ni'ŋgariquestionSmallhorn (2011)
51147to hold (in hand)['kae] ri'ɣaripoisonSmallhorn (2011)
53677to sewge'mbari [ka'to]pencilSmallhorn (2011)
53618to see[amo] gereI sawSmallhorn (2011)