TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Baruga (Bareji Dialect)

Information:

Glottocode: bare1274
ISO 639: bjz

Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)

Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
53713shy, ashamedme[ka]shame, shynessSmallhorn (2011)
53975to sit[amo] a'sumbetoreI sat downSmallhorn (2011)
53171to rainbo'numarainSmallhorn (2011)
53169to rainbo'rumarainSmallhorn (2011)
53170to rainbunuma ['roβie dibo]rainSmallhorn (2011)
53385road/pathem'boropathSmallhorn (2011)
55289road/path['tamo] 'esa[de da 'gauma]guitar (lit: 'white person's drum')Smallhorn (2011)
50615garden'burogardenSmallhorn (2011)
55357treei[ka]tree (generic term)Smallhorn (2011)
51325to be hungryiwoihungrySmallhorn (2011)
53881to be sickkaru [e'tore]sickSmallhorn (2011)
49653to eatundarefoodSmallhorn (2011)
49655to eatu'ndarifoodSmallhorn (2011)
52201mother['ni]e(your) mother (referential term)Smallhorn (2011)
52200mother['nu]e(his, her, their) mother (referential term)Smallhorn (2011)
50369meat (flesh)ɸi'riflesh, meatSmallhorn (2011)
51382gutsuβaliverSmallhorn (2011)
51400gutsɣamogreaseSmallhorn (2011)
51399guts[anda] 'ŋamofatSmallhorn (2011)
55632guts'nenobreastboneSmallhorn (2011)
55621gutsro[βa]insideSmallhorn (2011)
157194suniziMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
157409tooth (front rather than molar)dikaMcElhanon and Voorhoeve (1970)tooth
158561wateruwuMcElhanon and Voorhoeve (1970)water
158668breastamiMcElhanon and Voorhoeve (1970)breast
158969suniziMcElhanon and Voorhoeve (1970)sun
55807cockatoosa'ɣaiwhite cockatooSmallhorn (2011)white (cockatoo)
56025wormri'ɣoroearthwormSmallhorn (2011)worm *siwә/
49856eyedibaperception (Motu loan)xSmallhorn (2011)