Language: Baruga (Bareji Dialect)
Information:
Glottocode:
bare1274
ISO 639:
bjz
Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 51983 | man | e'mbo | man, husband | Smallhorn (2011) | ||
| 51982 | man | em'bo | man | Smallhorn (2011) | ||
| 53385 | road/path | em'boro | path | Smallhorn (2011) | ||
| 48457 | breast | 'emi | breast | Smallhorn (2011) | ||
| 49609 | earth/soil | 'enda | earth, ground, land | Smallhorn (2011) | ||
| 55581 | rope | 'eri | generic term for vine, rope | Smallhorn (2011) | ||
| 54667 | string bag | 'esi | large string bag for carrying food/supplies | Smallhorn (2011) | ||
| 49453 | to dream | et[ore] | to dream | Smallhorn (2011) | ||
| 54681 | string bag | e'tota | personal string bag | Smallhorn (2011) | ||
| 54680 | string bag | eto'ta | net bag, bilum (small) | Smallhorn (2011) | ||
| 55470 | two | e'toto[ware] | two | Smallhorn (2011) | ||
| 55471 | two | e'toto[βa] | two | Smallhorn (2011) | ||
| 49447 | to dream | e'turo | dream | Smallhorn (2011) | ||
| 55998 | woman | 'eβetu | woman, wife | Smallhorn (2011) | ||
| 55999 | woman | e'βetu | woman, wife | Smallhorn (2011) | ||
| 54949 | to talk | ga | language | Smallhorn (2011) | ||
| 54950 | to talk | 'gaga | talk, speech | Smallhorn (2011) | ||
| 48779 | centre | [ga] mo'ko | grammar | Smallhorn (2011) | ||
| 50804 | green | 'gana | green parrot | Smallhorn (2011) | ||
| 53286 | red | ['gana] ku'kui | red parrot | Smallhorn (2011) | ||
| 56047 | yellow | 'garago | black, blue, purple | Smallhorn (2011) | ||
| 56046 | yellow | ga'rago | yellow | Smallhorn (2011) | ||
| 54948 | to talk | ga [rege niŋgore] | talk to me | Smallhorn (2011) | ||
| 53677 | to sew | ge'mbari [ka'to] | pencil | Smallhorn (2011) | ||
| 54593 | stone | gem'biro | stone | Smallhorn (2011) | ||
| 50546 | frog | ge'nako | frog | Smallhorn (2011) | ||
| 54343 | spear (N) | gi | spear | Smallhorn (2011) | ||
| 54342 | spear (N) | 'gi | spear | Smallhorn (2011) | ||
| 51766 | liver | gomo | chest | Smallhorn (2011) | ||
| 48911 | cloud | 'goso | cloud, mist | Smallhorn (2011) | ||
| 48695 | carpenter bee | gu'gumi | carpenter bee | Smallhorn (2011) | ||
| 55128 | thunder | guru'ru | thunder | Smallhorn (2011) | ||
| 51518 | leaf | ['i]gi | leaf | Smallhorn (2011) | ||
| 55357 | tree | i[ka] | tree (generic term) | Smallhorn (2011) | ||
| 48370 | branch | [ika] ɸa'ɸatu | branch of tree | Smallhorn (2011) | ||
| 54001 | skin | [ika] an'do[ro] | bark of tree | Smallhorn (2011) | ||
| 55496 | tree top | [ika] 'gwombu | tree top | Smallhorn (2011) | ||
| 54511 | stick (wood) | [ika] 'ito | stump of tree | Smallhorn (2011) | ||
| 54392 | to stand | [ika] rerere | stand up (post) (trans.) | Smallhorn (2011) | ||
| 54867 | to swim | [ika] 'siβie | float | Smallhorn (2011) | ||
| 53736 | shell, hull | ['ika] 'ɸusi | bark of tree | Smallhorn (2011) | ||
| 48092 | bivalve | 'iko | bivalve, used as a vegetable scraper | Smallhorn (2011) | ||
| 55840 | wife | [i'koko] 'yae | sister-in-law: younger brother's wife | Smallhorn (2011) | ||
| 51307 | house of woman | [i]'mando | platform built in tree for defense and protection | Smallhorn (2011) | ||
| 52229 | mother | i'mbia | mother | Smallhorn (2011) | ||
| 52244 | mother-in-law | i'mboti | mother-in-law (used only by males) | Smallhorn (2011) | ||
| 47561 | arm, hand | 'iŋgo | arm, hand | Smallhorn (2011) | ||
| 50240 | fingernail | [iŋgo o]'ɸoɣo | finger nail | Smallhorn (2011) | ||
| 49787 | embers | i'ŋgotu | charcoal | Smallhorn (2011) | ||
| 49786 | embers | iŋ'gotu | ashes (black) | Smallhorn (2011) |