Language: Baruga (Bareji Dialect)
Information:
Glottocode:
bare1274
ISO 639:
bjz
Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 49548 | ear | ŋai | ear | Smallhorn (2011) | ||
| 55632 | guts | 'neno | breastbone | Smallhorn (2011) | ||
| 48029 | bird | ndi[ka] | bird | Smallhorn (2011) | ||
| 49241 | to dance | 'nda | singsing | Smallhorn (2011) | ||
| 49242 | to dance | nda | song | Smallhorn (2011) | ||
| 49032 | cold (weather) | na'nemo | wind | Smallhorn (2011) | ||
| 48524 | brother in law | 'nambo | brother-in-law: sister's husband, wife's brother (referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 55547 | village | na | village | Smallhorn (2011) | ||
| 49712 | egg | 'munju | egg (chicken) | Smallhorn (2011) | ||
| 54859 | sweet potato | mo'sera | sweet potato | Smallhorn (2011) | ||
| 54162 | small | ['mindi]'koko | small | Smallhorn (2011) | ||
| 51374 | insect sp. | mi'mini | gnats, small mosquitoes, fruitflies | Smallhorn (2011) | ||
| 52666 | nose | men'do | nose | Smallhorn (2011) | ||
| 52667 | nose | me'ndo | nose | Smallhorn (2011) | ||
| 55842 | wife | ['mendi] 'yae | daughter-in-law | Smallhorn (2011) | ||
| 48337 | boy | 'mendi | boy, son | Smallhorn (2011) | ||
| 53713 | shy, ashamed | me[ka] | shame, shyness | Smallhorn (2011) | ||
| 48335 | boy | meendi men'di[ko'ko] | young boy | Smallhorn (2011) | ||
| 51086 | heavy | mbou[be] | heavy | Smallhorn (2011) | ||
| 51814 | loincloth | 'mbo | woman's clothes | Smallhorn (2011) | ||
| 53937 | sister in law | 'mbi | sister-in-law: woman's brother's wife, husband's sister | Smallhorn (2011) | ||
| 55428 | right (correct, true) | mbe | true, real | Smallhorn (2011) | ||
| 55046 | three | mbako[de] | three | Smallhorn (2011) | ||
| 55045 | three | mbaako['dere] | three | Smallhorn (2011) | ||
| 52737 | old | 'matu | old | Smallhorn (2011) | ||
| 52702 | odour | 'masa | odour | Smallhorn (2011) | ||
| 50534 | friend | 'mambu | friend, mate, boy's male friend | Smallhorn (2011) | ||
| 50531 | friend | mambu | friend | Smallhorn (2011) | ||
| 52103 | morning | liɸo[de] | tomorrow | Smallhorn (2011) | ||
| 52104 | morning | li'ɸo[de] | tomorrow | Smallhorn (2011) | ||
| 52102 | morning | liɸo [a'tereɸie] | morning | Smallhorn (2011) | ||
| 48503 | brother in law | ko'βatu[ko] | brother-in-law: husband's younger brother (female referential term) | Smallhorn (2011) | ||
| 48502 | brother in law | ko'βatu | wife (of man's brother) | Smallhorn (2011) | ||
| 51431 | knee | 'kougwo | knee | Smallhorn (2011) | ||
| 51432 | knee | 'kougo | knee | Smallhorn (2011) | ||
| 48604 | butterfly | 'kori | butterfly | Smallhorn (2011) | ||
| 54838 | sweet potato | 'komba | yam | Smallhorn (2011) | ||
| 54839 | sweet potato | komba | maho yam | Smallhorn (2011) | ||
| 48838 | chicken | ko'kora | chicken | Smallhorn (2011) | ||
| 53285 | red | ko'koi | red | Smallhorn (2011) | ||
| 51686 | lightning | ki'riβa | lightning | Smallhorn (2011) | ||
| 54632 | story | 'kiki | story, tradition | Smallhorn (2011) | ||
| 53881 | to be sick | karu [e'tore] | sick | Smallhorn (2011) | ||
| 51457 | knife | ka'riβa | traditional axe | Smallhorn (2011) | ||
| 53240 | rat | ka'ndoro | rat | Smallhorn (2011) | ||
| 51246 | house | 'kambo | house | Smallhorn (2011) | ||
| 55841 | wife | ['kaka] 'yae | wife of older brother | Smallhorn (2011) | ||
| 53034 | platform | ka'kate | tree house | Smallhorn (2011) | ||
| 52741 | sibling older | 'kaka | (older) brother (male) (for firstborn) | Smallhorn (2011) | ||
| 51147 | to hold (in hand) | ['kae] ri'ɣari | poison | Smallhorn (2011) |