Language: Baruga (Bareji Dialect)
Information:
Glottocode:
bare1274
ISO 639:
bjz
Sources: McElhanon and Voorhoeve (1970) & Smallhorn (2011)
Classification: Nuclear Trans New Guinea, Greater Binanderean, Binanderean, Nuclear Binanderean, South Binanderean, Coastal Binanderean, Baruga-Doghoro, Baruga
Map:
Lexicon:
| ID | Word | Entry | Annotation | Loan | Source | Source Gloss |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 52037 | moon | ['biro] 'inua | ripe (banana) | Smallhorn (2011) | ||
| 52038 | moon | i'nua | ripe | Smallhorn (2011) | ||
| 53318 | right (hand) | 'be | right hand | Smallhorn (2011) | ||
| 53286 | red | ['gana] ku'kui | red parrot | Smallhorn (2011) | ||
| 51363 | red | i'nimba[tamo] | red | Smallhorn (2011) | ||
| 51364 | red | i'nimba | red | Smallhorn (2011) | ||
| 53285 | red | ko'koi | red | Smallhorn (2011) | ||
| 53240 | rat | ka'ndoro | rat | Smallhorn (2011) | ||
| 53169 | to rain | bo'ruma | rain | Smallhorn (2011) | ||
| 53171 | to rain | bo'numa | rain | Smallhorn (2011) | ||
| 53170 | to rain | bunuma ['roβie dibo] | rain | Smallhorn (2011) | ||
| 51047 | to hear | [re] ni'ŋgari | question | Smallhorn (2011) | ||
| 51147 | to hold (in hand) | ['kae] ri'ɣari | poison | Smallhorn (2011) | ||
| 51307 | house of woman | [i]'mando | platform built in tree for defense and protection | Smallhorn (2011) | ||
| 53019 | pineapple club | 'ɣisi | pineapple club | Smallhorn (2011) | ||
| 52983 | pig | ɸu[ka] | pig | Smallhorn (2011) | ||
| 54681 | string bag | e'tota | personal string bag | Smallhorn (2011) | ||
| 49856 | eye | diba | perception (Motu loan) | x | Smallhorn (2011) | |
| 53677 | to sew | ge'mbari [ka'to] | pencil | Smallhorn (2011) | ||
| 53366 | road/path | da'rei | path, way | Smallhorn (2011) | ||
| 53385 | road/path | em'boro | path | Smallhorn (2011) | ||
| 52862 | pandanus mat | ɣaito | pandanus mat | Smallhorn (2011) | ||
| 52841 | pandanus | 'jege | pandanus | Smallhorn (2011) | ||
| 51233 | hot | ['eka] βeβera[loβie] | pain | Smallhorn (2011) | ||
| 48663 | canoe | ɣa | outrigger canoe | Smallhorn (2011) | ||
| 52777 | one | da'ba [ko'kore] | one | Smallhorn (2011) | ||
| 52778 | one | da'ba[ko] | one | Smallhorn (2011) | ||
| 52736 | old | [sebo] 'matu | old (house) | Smallhorn (2011) | ||
| 52741 | sibling older | 'kaka | (older) brother (male) (for firstborn) | Smallhorn (2011) | ||
| 52737 | old | 'matu | old | Smallhorn (2011) | ||
| 52702 | odour | 'masa | odour | Smallhorn (2011) | ||
| 49801 | empty | 'teɸo | nothing, none | Smallhorn (2011) | ||
| 52666 | nose | men'do | nose | Smallhorn (2011) | ||
| 52667 | nose | me'ndo | nose | Smallhorn (2011) | ||
| 52516 | new | 'reka | new | Smallhorn (2011) | ||
| 54680 | string bag | eto'ta | net bag, bilum (small) | Smallhorn (2011) | ||
| 52421 | nape | 'tumo | nape (of the neck) | Smallhorn (2011) | ||
| 52420 | nape | tumo | nape (base of neck back) | Smallhorn (2011) | ||
| 52435 | nape | agu | nape (at top join …) | Smallhorn (2011) | ||
| 55997 | woman | [anda] e'βetu | my wife | Smallhorn (2011) | ||
| 54161 | small | [anda] [i]'koko | my sibling (same sex, younger) | Smallhorn (2011) | ||
| 52228 | mother | ['anda] m'bia | my mother | Smallhorn (2011) | ||
| 51350 | husband | [anda] 'iβu | my husband | Smallhorn (2011) | ||
| 50934 | head | [anda] 'jiro | my head | Smallhorn (2011) | ||
| 50847 | hair | [anda] 'ɸouma | my hair of head | Smallhorn (2011) | ||
| 50503 | face, forehead | [anda] be['ɸor]o | my forehead | Smallhorn (2011) | ||
| 49996 | father | [anda] 'apa | my father | Smallhorn (2011) | ||
| 49446 | to dream | [anda] i'turo | my dream | Smallhorn (2011) | ||
| 48336 | boy | [anda] 'mendi | my child (son) | Smallhorn (2011) | ||
| 52340 | mouth | 'be | mouth | Smallhorn (2011) |