TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Language: Awyi

Information:

Glottocode: awyi1241
ISO 639: auw

Also Known As: Awji

Sources: Voorhoeve (1971) & Voorhoeve (1975)

Classification: Border, Taikat-Awyi

Map:

Resources:

Lexicon:

IDWordEntryAnnotationLoanSourceSource Gloss
28874stoneserVoorhoeve (1971)
28875sunmentaoVoorhoeve (1971)
19045sunmentaoVoorhoeve (1975)
28876tailwaeŋgeVoorhoeve (1971)
19046tailwaeŋgeVoorhoeve (1975)
19052thoukebeyou (sg.)Voorhoeve (1975)you (sg.)
28877thoukebeVoorhoeve (1971)
28807to burn (intrans.)taoVoorhoeve (1971)
19020to comemanamVoorhoeve (1975)
28810to comemanamVoorhoeve (1971)
28811to cryoVoorhoeve (1971)
28816to eatnaVoorhoeve (1971)
19022to eatnaVoorhoeve (1975)
28817to eatanɛVoorhoeve (1971)
28824to fell treeka-Voorhoeve (1971)
28830to givetanoVoorhoeve (1971)
19027to givetanoVoorhoeve (1975)
28836to hearkeato-kərkəriVoorhoeve (1971)
28840to killroVoorhoeve (1971)
28878tonguemarieVoorhoeve (1971)
28880tooth (front rather than molar)kaVoorhoeve (1971)
19047tooth (front rather than molar)kaVoorhoeve (1975)
19040to seenayo yai-Voorhoeve (1975)
28866to seenajo taiVoorhoeve (1971)
19041to sitkurə tai-Voorhoeve (1975)
28867to sitkurə taiVoorhoeve (1971)
28869to sleepneni titVoorhoeve (1971)
19043to sleepneni tit-Voorhoeve (1975)
28865to speakfi tantorosay, speakVoorhoeve (1971)
28872to standtiweVoorhoeve (1971)
28883to walknenawalk, goVoorhoeve (1971)walk, go
19048treetiVoorhoeve (1975)
28879treetiVoorhoeve (1971)
19049twonaŋgerVoorhoeve (1975)
28881twonaŋger"taken from Galis' list"Voorhoeve (1971)
28884warm/hotpabəVoorhoeve (1971)
28885waterwobioVoorhoeve (1971)
19050waterwobiaVoorhoeve (1975)
19051we (pronoun d:1p)yebeVoorhoeve (1975)
28886we (pronoun d:1p)jebeVoorhoeve (1971)
28887whitekamsowaVoorhoeve (1971)
28888womankuruVoorhoeve (1971)
19053you pl. (pronoun d:2p)kebeyou (pl.)Voorhoeve (1975)you (pl.)
28889you pl. (pronoun d:2p)kebeVoorhoeve (1971)