TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Stokhof (1975)

Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
38615Teiwa (Deing Dialect)face, foreheadn'eytŭkŭforehead, faceforehead, face
36857Teiwa (Madar Dialect)face, foreheadnɛs'ikirforehead, faceforehead, face
34968Klon (Probur Dialect)face, foreheadnɛnmər'αforehead, faceforehead, face
37677Kui (Kiramang Dialect)face, foreheadnɛŋkuliforehead, faceforehead, face
36155Kuiface, foreheadnɛŋk'ulforehead, faceforehead, face
35569Wersingface, foreheadnɛluwas'ɛrforehead, faceforehead, face
35087Klon (Halerman Dialect)face, foreheadnɛ-''ɛŋmar'aforehead, faceforehead, face
38264Kamang (Letley Dialect)face, foreheadnaxn'αforehead, faceforehead, face
38029Western Pantar (Kalondama Dialect)face, foreheadnas’'ulkulforehead, faceforehead, face
37092Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)face, foreheadnassak'iforehead, faceforehead, face
35448Blagar (Apuri On Pura Dialect)face, foreheadn'appaŋforehead, faceforehead, face
35686Kabola (Aimoli Dialect)face, foreheadnap'ɔhɔŋfaʔforehead, faceforehead, face
37912Kamang (Pido 2 Dialect)face, foreheadnaf''iliŋh'inetiforehead, faceforehead, face
35441Bahasa Indonesiaface, foreheaddahiforehead, faceforehead, face
38280Kamang (Letley Dialect)chin, jawnαw'αtajaw, chinjaw, chin
34098Abui (Makadai Dialect)chin, jawnαw'αbαkijaw, chinjaw, chin
38514Kamang (Langkuru Dialect)chin, jawnαwαb'uk-jaw, chinjaw, chin
36991Kamang (Kolomane Dialect)chin, jawnαw'αbuk-jaw, chinjaw, chin
37693Kui (Kiramang Dialect)chin, jawnαw'αbaqαjaw, chinjaw, chin
36639Blagar (Bakalang Dialect)chin, jawn'αwαjaw, chinjaw, chin
38749Nedebangchin, jawn'αwαjaw, chinjaw, chin
36873Teiwa (Madar Dialect)chin, jawn''αwusăb'αʔjaw, chinjaw, chin
38397Teiwa (Lebang Dialect)chin, jawnαwsαf'ajaw, chinjaw, chin
37108Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)chin, jawn''αwark'ɛʔɛjaw, chinjaw, chin
38045Western Pantar (Kalondama Dialect)chin, jawn'αwarjaw, chinjaw, chin
37811Western Pantar (Biangwala Dialect)chin, jawn'αwarjaw, chinjaw, chin
35585Wersingchin, jawnαwak'attαjaw, chinjaw, chin
35464Blagar (Apuri On Pura Dialect)chin, jawnαw'ahajaw, chinjaw, chin
33976Abui (Atimelang Dialect)chin, jawnαwab'ik-jaw, chinjaw, chin
36756Blagar (Limarahing On Pura Dialect)chin, jawnαv'αjaw, chinjaw, chin
35702Kabola (Aimoli Dialect)chin, jawnαrf'ahjaw, chinjaw, chin
36053Teiwa (Sargang Dialect)chin, jawnαm'ɛɛrjaw, chinjaw, chin
38631Teiwa (Deing Dialect)chin, jawnαhαw'irjaw, chinjaw, chin
36171Kuichin, jawnɔwαb'asiŋjaw, chinjaw, chin
37342Blagar (Retta On Ternate Dialect)chin, jawnɔɔt-jaw, chinjaw, chin
34867Kafoachin, jawninαd'αwαhajaw, chinjaw, chin
36405Kulachin, jawŋwαkw'αyαjaw, chinjaw, chin
37459Blagar (Terewent Dialect)chin, jawnaw'a(h)jaw, chinjaw, chin
37225Blagar (Retta On Pura Dialect)chin, jawn'awahjaw, chinjaw, chin
37928Kamang (Pido 2 Dialect)chin, jawnaw'abukjaw, chinjaw, chin
37576Kabola (Pitumbang Dialect)chin, jawn'arfaxjaw, chinjaw, chin
35103Klon (Halerman Dialect)chin, jawnaj'arjaw, chinjaw, chin
34984Klon (Probur Dialect)chin, jawnad.y'arjaw, chinjaw, chin
36522Kabola (Hamap Dialect)chin, jawnad'f'ahjaw, chinjaw, chin
35342Bahasa Indonesiachin, jawdagujaw, chinjaw, chin
34748Alor (Baranusa Kabir Dialect)chin, jawb'αmɛŋjaw, chinjaw, chin
36479Kulafaty'inʔfatfat
35204Klon (Halerman Dialect)fattαm'atfatfat
35084Klon (Probur Dialect)fattam'αd.fatfat
35564Blagar (Apuri On Pura Dialect)fatpilfatfat