TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Stokhof (1975)

Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
35773Kabola (Aimoli Dialect)to givenα 'ɛbaŋ ɛnI give him
35174Klon (Halerman Dialect)to givenal gænI give him
37530Blagar (Terewent Dialect)to given'αnα ayŋ 'ɛnaŋi give him
36708Blagar (Bakalang Dialect)fly sp.w'αwɛrhousefly
38700Teiwa (Deing Dialect)fly sp.w'ubirhousefly
35533Blagar (Apuri On Pura Dialect)fly sp.w'αwαrhousefly
35172Klon (Halerman Dialect)fly sp.wal'ɛɛrhousefly
37294Blagar (Retta On Pura Dialect)fly sp.vαl'iyalhousefly
36825Blagar (Limarahing On Pura Dialect)fly sp.w'awarhousefly
38466Teiwa (Lebang Dialect)fly sp.uf'arhousefly
35053Klon (Probur Dialect)fly sp.m''ɛlɛrk'ɛlhousefly
37411Blagar (Retta On Ternate Dialect)fly sp.vali'alhousefly
37528Blagar (Terewent Dialect)fly sp.w'awarhousefly
37177Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)fly sp.ʰ'ibihousefly
36122Teiwa (Sargang Dialect)fly sp.huf'arAhousefly
36474Kulafly sp.il'iiwahousefly
37880Western Pantar (Biangwala Dialect)fly sp.h'ibbihousefly
34936Kafoafly sp.f'uŋfαyhousefly
38114Western Pantar (Kalondama Dialect)fly sp.h'ubbulhousefly
35293Alor (Kalabahi Dialect)fly sp.kαn'amuŋhousefly
38583Kamang (Langkuru Dialect)fly sp.bʔuyhousefly
38349Kamang (Letley Dialect)fly sp.bul'ɛwaʔhousefly
34045Abui (Atimelang Dialect)fly sp.f'ufayhousefly
37762Kui (Kiramang Dialect)fly sp.bulb'aŋhousefly
35654Wersingfly sp.bul'ɛrEhousefly
34167Abui (Makadai Dialect)fly sp.fulf'αyhousefly
34817Alor (Baranusa Kabir Dialect)fly sp.kαn'αmuhousefly
37997Kamang (Pido 2 Dialect)fly sp.bɔyŋhousefly
38231Kamang (Pido 1 Dialect)fly sp.bil'æyŋhousefly
35411Bahasa Indonesiafly sp.lalathousefly
36005Kamangfly sp.bil'ɛweyhousefly
36591Kabola (Hamap Dialect)fly sp.l'ebuŋhousefly
37645Kabola (Pitumbang Dialect)fly sp.l'ibiŋhousefly
35771Kabola (Aimoli Dialect)fly sp.l'ibuŋhousefly
38818Nedebangfly sp.h'ifuhousefly
37060Kamang (Kolomane Dialect)fly sp.bul'ærhousefly
36240Kuifly sp.yɔb'ɔyhousefly
34169Abui (Makadai Dialect)to givedαmin'ɛdɛhe gives me
38233Kamang (Pido 1 Dialect)to givegα u'nɛnhe gives me
38351Kamang (Letley Dialect)to givegal mɛɛn'ɛnhe gives me
37062Kamang (Kolomane Dialect)to givegɛg 'uniŋhe gives me
38468Teiwa (Lebang Dialect)to give'αma nαm'iyanhe gives me
36242Kuito givegαn'eyĭhe gives me
36414Kulahandnt'anihandhand
56147Makasaehandt'anal'ɛbɛ (O) tanahandhand
56146Makasaehandt'ana'afuhandhand
37585Kabola (Pitumbang Dialect)handnαt'aaŋhandhand
35233Alor (Kalabahi Dialect)handl'imaŋhandhand
56114Bunahandgɔnhandhand
56113Bunahandnɛh'utu d'ɔnhandhand