TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Stokhof (1975)

Stokhof, W.A.L. 1975. Preliminary notes on the Alor and Pantar languages (East Indonesia). Canberra: Pacific Linguistics

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
36639Blagar (Bakalang Dialect)chin, jawn'αwαjaw, chinjaw, chin
37108Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)chin, jawn''αwark'ɛʔɛjaw, chinjaw, chin
38045Western Pantar (Kalondama Dialect)chin, jawn'αwarjaw, chinjaw, chin
38397Teiwa (Lebang Dialect)chin, jawnαwsαf'ajaw, chinjaw, chin
37693Kui (Kiramang Dialect)chin, jawnαw'αbaqαjaw, chinjaw, chin
33976Abui (Atimelang Dialect)chin, jawnαwab'ik-jaw, chinjaw, chin
36756Blagar (Limarahing On Pura Dialect)chin, jawnαv'αjaw, chinjaw, chin
35464Blagar (Apuri On Pura Dialect)chin, jawnαw'ahajaw, chinjaw, chin
36053Teiwa (Sargang Dialect)chin, jawnαm'ɛɛrjaw, chinjaw, chin
38631Teiwa (Deing Dialect)chin, jawnαhαw'irjaw, chinjaw, chin
35702Kabola (Aimoli Dialect)chin, jawnαrf'ahjaw, chinjaw, chin
35585Wersingchin, jawnαwak'attαjaw, chinjaw, chin
34867Kafoachin, jawninαd'αwαhajaw, chinjaw, chin
37342Blagar (Retta On Ternate Dialect)chin, jawnɔɔt-jaw, chinjaw, chin
37459Blagar (Terewent Dialect)chin, jawnaw'a(h)jaw, chinjaw, chin
37225Blagar (Retta On Pura Dialect)chin, jawn'awahjaw, chinjaw, chin
36405Kulachin, jawŋwαkw'αyαjaw, chinjaw, chin
36171Kuichin, jawnɔwαb'asiŋjaw, chinjaw, chin
37811Western Pantar (Biangwala Dialect)chin, jawn'αwarjaw, chinjaw, chin
36522Kabola (Hamap Dialect)chin, jawnad'f'ahjaw, chinjaw, chin
34984Klon (Probur Dialect)chin, jawnad.y'arjaw, chinjaw, chin
34748Alor (Baranusa Kabir Dialect)chin, jawb'αmɛŋjaw, chinjaw, chin
35342Bahasa Indonesiachin, jawdagujaw, chinjaw, chin
35103Klon (Halerman Dialect)chin, jawnaj'arjaw, chinjaw, chin
37576Kabola (Pitumbang Dialect)chin, jawn'arfaxjaw, chinjaw, chin
37928Kamang (Pido 2 Dialect)chin, jawnaw'abukjaw, chinjaw, chin
35936Kamangchin, jawnaw'ααbuk-jaw, chinjaw, chin
34938Kafoato givenαg'eyɛnI give him
34819Alor (Baranusa Kabir Dialect)to givegɔn'iŋrɔI give him
38702Teiwa (Deing Dialect)to givenaŋ mag'iyeŋI give him
38585Kamang (Langkuru Dialect)to givenαw gɛnI give him
38820Nedebangto givenaŋ mα g'ɛnαI give him
38116Western Pantar (Kalondama Dialect)to givenaŋ g'inαI give him
37882Western Pantar (Biangwala Dialect)to givenayŋ mα gαn'iI give him
37999Kamang (Pido 2 Dialect)to givenα uw'eygɛnI give him
37764Kui (Kiramang Dialect)to givenαgα'ɛrI give him
37647Kabola (Pitumbang Dialect)to givenα mir ʔ'ɛnɛI give him
37179Western Pantar (Mauta Tubal Dialect)to givenαŋ m'αgαniI give him
36944Teiwa (Madar Dialect)to given'amα mαh'ɔŋI give him
37296Blagar (Retta On Pura Dialect)to givenaŋ m'iyα mαg'ɛnaŋI give him
36710Blagar (Bakalang Dialect)to givenaŋ mig'ɛnαI give him
36593Kabola (Hamap Dialect)to given'α(nα) m'ɩd ʔɛnI give him
36827Blagar (Limarahing On Pura Dialect)to given'αmα 'αyiŋ 'ɛnaŋI give him
36476Kulato giveŋαm'iwɛg''αniI give him
37413Blagar (Retta On Ternate Dialect)to givemaŋ mi'yα mαg'ənaŋI give him
36124Teiwa (Sargang Dialect)to given'amα gαm'eyanI give him
36007Kamangto givenal m'ɛɛgɛnI give him
35055Klon (Probur Dialect)to givenαg'ɛnI give him
35295Alor (Kalabahi Dialect)to givegɔn'ɛŋnɔI give him
35656Wersingto given'ɛtα mee wαgαn'irI give him