TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Staalsen (1969)

Staalsen, P. (1969). The Dialects of Iatmul. In D. C. Laycock, R. G. Lloyd, & P. Staalsen (Eds.), Papers in New Guinea Linguistics No. 10 (pp. 69–84). Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
202317Iatmul (Kanganaman Dialect)yesterdaynəřəmpa
202318Iatmul (Kanganaman Dialect)todaympampřa
202319Iatmul (Kanganaman Dialect)tomorrowkiña
202320Iatmul (Kanganaman Dialect)day before yesterdaynəŋkaytN
202321Iatmul (Kanganaman Dialect)goodaipman
202322Iatmul (Kanganaman Dialect)bad (deleterious or unsuitable)kaƀře
202323Iatmul (Kanganaman Dialect)longšɨƀřa
202324Iatmul (Kanganaman Dialect)shorttampɨ
202325Iatmul (Kanganaman Dialect)oldtənpə
202326Iatmul (Kanganaman Dialect)newkuꝑi
202327Iatmul (Kanganaman Dialect)manysəkwətN
202328Iatmul (Kanganaman Dialect)all (of a number)aiwa
202329Iatmul (Kanganaman Dialect)who?kəntə
202330Iatmul (Kanganaman Dialect)when?anta ntšɨmpřa
202331Iatmul (Kanganaman Dialect)where?antampa
202332Iatmul (Kanganaman Dialect)dry (be dry)lɨkŋə
202333Iatmul (Kanganaman Dialect)yesawa
202334Iatmul (Kanganaman Dialect)no, notkayakN̹
202335Iatmul (Korogo Dialect)hairnɨmpɨ
202336Iatmul (Korogo Dialect)headna:mpu
202337Iatmul (Korogo Dialect)mouthŋkaʔaŋkə
202338Iatmul (Korogo Dialect)nosentaʔama
202339Iatmul (Korogo Dialect)eyemɨnisɨkN̹
202340Iatmul (Korogo Dialect)neckkwəkN̹
202341Iatmul (Korogo Dialect)bellyyaʔakN̹
202342Iatmul (Korogo Dialect)skinmpa:ŋkɨ
202343Iatmul (Korogo Dialect)kneekwaʔařiman
202344Iatmul (Korogo Dialect)manntu
202345Iatmul (Korogo Dialect)womantaʔaǥwə
202346Iatmul (Korogo Dialect)dogwaʔařə
202347Iatmul (Korogo Dialect)road/pathyɛmpɨ
202348Iatmul (Korogo Dialect)stonekampəkN̹
202349Iatmul (Korogo Dialect)fireyə
202350Iatmul (Korogo Dialect)smoke (of fire)yəǥɨmpi
202351Iatmul (Korogo Dialect)ashesmpaw
202352Iatmul (Korogo Dialect)earwaʔan
202353Iatmul (Korogo Dialect)tonguetɨǥatN
202354Iatmul (Korogo Dialect)breastmwuña
202355Iatmul (Korogo Dialect)handtaʔampə
202356Iatmul (Korogo Dialect)footman
202357Iatmul (Korogo Dialect)sunñə
202358Iatmul (Korogo Dialect)moonmpəkN̹
202359Iatmul (Korogo Dialect)startšiŋkwutN
202360Iatmul (Korogo Dialect)skyñinaŋkwutN
202361Iatmul (Korogo Dialect)rainmeʔikN̹
202362Iatmul (Korogo Dialect)waterŋku
202363Iatmul (Korogo Dialect)treemi
202364Iatmul (Korogo Dialect)rootntsiŋkwutN
202365Iatmul (Korogo Dialect)leafŋkəŋkə
202366Iatmul (Korogo Dialect)meat (flesh)wɨmpu