TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51442Proto-Binandereknife*kaiyaknife (small) (loanword)x
53666Orokaiva (Sose Dialect)to sewkajaripierce
53667Hunjara-Kaina Keto sew'kajesew, write, poke, scratch, spear (anything done with sharp implement)
53665Orokaiva (Sose Dialect)to sewkaje-spear
52746Baruga (Tafota Dialect)sibling olderkakaolder sibling (referential and address)
54153Zia (Mawai Dialect)smallkakasmall
54150Ziasmallkakasmall
52743Baruga (Mado Dialect)sibling older'kaka(older) brother (male)
52745Baruga (Tafota Dialect)sibling older'kaka(older) sibling (female)
52741Baruga (Bareji Dialect)sibling older'kaka(older) brother (male) (for firstborn)
52739Proto-Barugasibling older*kaka)
50650Aekagirlkakaragirl
50652Orokaivagirlkakaragirl
50653Orokaiva (Para Harava Dialect)girlkakaragirl
50654Orokaiva (Sose Dialect)girlkakarayoung girl
50645Binanderegirlkakaravirgin, abstinent, continent
50655Hunjara-Kaina Kegirlkakaragirl
50657Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)girlka'karagirl
50656Hunjara-Kaina Kegirlka'karagirl
53031Binandereplatformkakatebier
53034Baruga (Bareji Dialect)platformka'katetree house
53033Gainaplatformkakatihouse
53036Baruga (Tafota Dialect)platformkakatiplatforms built in trees for protection in battle
53032Gainaplatformka'katihouse
53037Yegha (Korafe Dialect)platformka'katiplatform built in tree as refuge in wartime
53035Baruga (Mado Dialect)platformka'katiplatform built in tree for defense and protection
53030Proto-Nuclear-Binandereplatform*kakat{i,e}
55841Baruga (Bareji Dialect)wife['kaka] 'yaewife of older brother
55845Baruga (Mado Dialect)wife['kaka] 'yaewife of older brother
55849Baruga (Tafota Dialect)wife['kaka] 'yaewife of older brother
54793Baruga (Mado Dialect)sunkakosun
54577Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)stonekalustone
54576Orokaiva (Dobuduru Dialect)stonekalumastone
48076Hunjara-Kaina Keto bite'kambabite
47826Aekabasketkambiabasket
52598Proto-Nuclear-Binanderenipa palm*kambira
47822Proto-Nuclear-Binanderebasket*kambiya
51253Yegha (Korafe Dialect)housekambohouse
51248Baruga (Tafota Dialect)house'kambohouse
51244Gainahouse'kambohouse
51246Baruga (Bareji Dialect)house'kambohouse
51247Baruga (Mado Dialect)house'kambohouse
51251Doghorohouse'kambohouse
51255Korafe (Mokorua Dialect)house'kambohouse
51256Korafe (Rabade Dialect)house'kambohouse
51242Proto-Nuclear-Binanderehouse*kambo
48072Aekato bitekambutobite
47823Guhu-Samanebasketkamobasket formed of coconut leaves
47824Guhu-Samane (Tahari Dialect)basketkam (sic)basket
47830Suenabasketkanabasket