TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
50381Orokaiva (Sose Dialect)flower[i] bujiflower
54117Proto-Coastal-Binanderesmall*icoko
49627Binandereto eatĩdarieat, drink
49640Orokaiva (Sose Dialect)to eatĩdarifood
49629Binandereto eatĩ'darifood
49659Yegha (Korafe Dialect)to eatĩ'darieat
49630Binandereto eatĩ'deirahe eats
54731Binanderesunidisun
54732Binanderesun'idisun
51359Binandereredidĩbarired, brown
51357Binandereredidimbarired
48481Orokaiva (Sose Dialect)bridge, steps, ladder[ĩ]diristeps
48091Binanderebivalveiekoromussel-shell
52095Hunjara-Kaina Kemorningifomorning
52096Hunjara-Kaina Kemorning'ifomorning
48113Baruga (Tafota Dialect)blackĩgablack
48110Orokaiva (Sose Dialect)blackĩgasoot
48112Baruga (Tafota Dialect)black'ĩgablack, blue, purple
49171Gaina (Karoto Dialect)crocodileĩ'gabacrocodile
48115Yegha (Korafe Dialect)blackĩga[go]black, purple, blue
53400Binandereroastĩgarito set fire, to roast, grill
51033Orokaiva (Sose Dialect)to hearĩgariunderstand, hear
53404Yegha (Korafe Dialect)roastĩ'garito bake, to roast directly on the coals
48107Binandereblackiga [tapari]black
48108Binandereblackĩ'ga[ta'pari]black
53402Baruga (Tafota Dialect)roastĩgeroast
53401Gaina (Karoto Dialect)roast'ĩgebake, roast
47533Orokaiva (Kendata Dialect)handige[ni]hand
47537Orokaiva (Sose Dialect)armĩge[ni]arm
53314Orokaiva (Sose Dialect)right (hand)[ĩgeni] beright
55514Orokaiva (Sose Dialect)vein[ĩgeni] buvurevein
50236Orokaiva (Sose Dialect)fingernail[ĩgeni] hogofinger nail
52820Orokaiva (Sose Dialect)palm (of hand)[ĩgeni] jogapalm
51518Baruga (Bareji Dialect)leaf['i]gileaf
51513Gaina (Gena Dialect)leaf['i]gileaf
51525Yegha (Korafe Dialect)leaf['i]gileaf
51523Doghoroleaf['i]gileaf
51526Korafe (Rabade Dialect)leaf['i]gileaf
51520Baruga (Tafota Dialect)leaf['i]gileaf
51516Gaina (Karoto Dialect)leaf['i]gileaf
51511Gainaleaf['i]gileaf
51491Zia (Mawai Dialect)leaf[i-]gileaf
51521Baruga (Tafota Dialect)leaf[i]gigeneric term for leaf
51510Gaina (Bareji Dialect)leaf[i] gileaf
51489Zialeaf[i] gileaf
52939Baruga (Tafota Dialect)pepperɸigimustard pepper leaf or tree (chewed with betel nut)
51504Hunjara-Kaina Keleaf[i] gigi(tree) leaf
51034Orokaiva (Sose Dialect)to hearĩgijolisten
47565Baruga (Tafota Dialect)arm, handĩgohand, arm
47520Binanderehandĩgohand