TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51484Guhu-Samaneleafgeeleaves
53672Binandereto sewgegẽbu [ari]to twine around (of a snake or creeper)
49161Binanderecrocodilegegeracrocodile
49160Proto-Nuclear-Binanderecrocodile*gegera
53680Baruga (Tafota Dialect)to sewgeɸiwrite, draw; sew, stitch a running stitch, weave; pole a canoe forward; fold arms across one's chest
51031Binandereto hear['ge] ĩ'geirahe hears
54947Gaina (Karoto Dialect)to talkge[ka]talk, speech, saying
54959Yegha (Korafe Dialect)to talkge[ka]talk, speech, language, word
53671Proto-Nuclear-Binandereto sew*gemb-sew, weave
53677Baruga (Bareji Dialect)to sewge'mbari [ka'to]pencil
55417Hunjara-Kaina Keright (correct, true)[gem]betrue
54941Hunjara-Kaina Keto talkge[mbe]true
54592Barugastonegembirostone
54594Baruga (Mado Dialect)stonege'mbirostone, rock
54593Baruga (Bareji Dialect)stonegem'birostone
50549Baruga (Tafota Dialect)froggenakoGreen Tree Frog
50546Baruga (Bareji Dialect)frogge'nakofrog
50548Baruga (Tafota Dialect)frogge'nakofrog
50547Baruga (Mado Dialect)frogge'namafrog
51996Yegha (Korafe Dialect)man[ge'n]ẽboman
51977Gainaman[ge'n]emboman
52000Korafe (Rabade Dialect)man[ge'n]emboman
51998Korafe (Mokorua Dialect)man[ge'n]emboman
51995Yegha (Korafe Dialect)man[gen]emboman
51978Gainaman[gen]emboman
54388Gainato stand[genembo etoto] dare [irera]two men are standing
51129Gainato hit[genembo sino] dae [rira]the man did not hit the dog
50544Binanderefroggerakufrog
50543Suenafroggerakufrog
50542Proto-Binanderefrog*geraku
50550Yegha (Korafe Dialect)frogge'rakufrog
47540Hunjara-Kaina Kehandge[re]hand
51547Hunjara-Kaina Keleft (hand)['gere] aŋ'ge[hi]lefthand
53315Hunjara-Kaina Keright (hand)['gere] berighthand
50237Hunjara-Kaina Kefingernail['gere] 'fokoclaw, fingernail
52822Hunjara-Kaina Kepalm (of hand)['gere] 'jokapalm of hand
54821Suenasweet potatogerosweet potato
54819Proto-Binanderesweet potato*gero
54825Binanderesweet potatogero[ia]sweet potato
54822Yekorasweet potato(gero)[sara]sweet potato
54824Ziasweet potatogero[sara]sweet potato
54828Yegha (Korafe Dialect)sweet potatoge'ro[ta]type of sweet potato
54305Ewage-Notuto speak[ge] sarispeak
54932Zia (Mawai Dialect)to talkge[se]speak
54296Binandereto speak['ge] 'tirahe says
54324Zia (Mawai Dialect)spear (N)gispear
54339Ewage-Notuspear (N)gispear
54327Binanderespear (N)gispear
54329Binandere (Ambasi Dialect)spear (N)gispear
54343Baruga (Bareji Dialect)spear (N)gispear