TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
51003Yegha (Oukena Dialect)head[uso] kopirihis head
50893Yegha (Oukena Dialect)hair[uso kopiri] tuhis hair
50058Ewage-Notufather[uso] mamohis father
50060Yegha (Oukena Dialect)father[uso] mamohis father
52656Yegha (Oukena Dialect)nose[uso] mendohis nose
52655Ewage-Notunose[uso] mendohis nose
48157Yegha (Oukena Dialect)blood[uso] orobihis blood
48175Ewage-Notublood[uso] ororohis blood
53846Ewage-Notusibling, opposite sex[uso] ruhis sister
53848Yegha (Oukena Dialect)sibling, opposite sex[uso] ruhis sister
53795Yegha (Oukena Dialect)shoulder[uso] sagahis shoulder
53794Ewage-Notushoulder[uso] sagahis shoulder
54032Ewage-Notuskin[uso] tamohis skin
54034Yegha (Oukena Dialect)skin[uso] tamohis skin
51594Ewage-Notuleg, foot[uso] teihis leg
51596Yegha (Oukena Dialect)leg, foot[uso] teihis leg
47880Ewage-Notubelly[uso] tinihis stomach
47881Yegha (Oukena Dialect)belly[uso] tinihis stomach
48241Ewage-Notubone[uso] βetuhis bone
48243Yegha (Oukena Dialect)bone[uso] βetuhis bone
54278Hunjara-Kaina Kesoup['u]susoup
54279Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)soup[u]subroth
54054Guhu-Samaneskyʔususky
49000Yegha (Korafe Dialect)coconutu[su]coconut (generic term)
48991Yegha (Ambe-Dofo Dialect)coconutu[su]coconut fruit for eating
54268Yekorasoup[ũ]susoup
48379Suenabreadfruitusumabreadfruit
48382Ziabreadfruitusumabreadfruit
48380Suena (Yema-Yarawe Dialect)breadfruitusumabread-fruit
51022Orokaiva (Sose Dialect)headutahead, forehead
52485Baruga (Mado Dialect)net'ɸutanet for trapping pigs or fish
51019Proto-Orokaivahead*uta)
51655Binanderelightutatalight
53110Gainato put, giveɸuti [bare]give him
54639Binanderestrainerutitisieve made of fibrous sheet from coconut
52487Yegha (Korafe Dialect)net'ɸutoland trap, net arrangement; slashes in tapa cloth
52486Baruga (Tafota Dialect)netɸutopig net
54064Aekaskyutusky
54068Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)skyutusky
54070Orokaiva (Sose Dialect)skyutusky
54534Suenastick (wood)utustick
54083Baruga (Tafota Dialect)skyutuheaven
54075Yegha (Yega Dialect)skyutusky
54072Ewage-Notuskyutusky, heaven
54055Guhu-Samane (Tahari Dialect)skyutusky
54058Suenaskyutusky
54059Suena (Yema-Yarawe Dialect)skyutusky
54061Binandereskyutucloud
54063Binandere (Ambasi Dialect)skyutusky
51628Orokaiva (Jegarata-Kakendetta Dialect)footutufoot