Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|
| 53708 | Orokaiva (Para Harava Dialect) | shy, ashamed | mẽ | | shame | |
| 53702 | Zia | shy, ashamed | mẽ | | shame | |
| 53706 | Aeka | shy, ashamed | mẽ | | shame | |
| 53698 | Proto-Binandere | shy, ashamed | *me | | shame | |
| 53704 | Binandere | shy, ashamed | me | | shame | |
| 53707 | Orokaiva | shy, ashamed | me | | shame | |
| 53711 | Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect) | shy, ashamed | me | | shame | |
| 53712 | Ewage-Notu | shy, ashamed | me | | shame | |
| 53709 | Orokaiva (Sose Dialect) | shy, ashamed | me | | shame | |
| 53809 | Guhu-Samane | shoulder | [boto-]hapa | | forearm | |
| 53811 | Yekora | shoulder | apapa [nũ] | | (his) shoulder | |
| 53813 | Binandere | shoulder | apapa [koira] | | shoulder blade | |
| 53808 | Proto-Binandere | shoulder | *apapa | | shoulder (blade) | |
| 53810 | Suena | shoulder | apapa | | shoulder blade | |
| 53812 | Zia | shoulder | apapa | | shoulder | |
| 53613 | Ewage-Notu | to see | [umo] gosira | | he sees | |
| 53595 | Yekora | to see | [nũ] jera | | he sees | |
| 53616 | Gaina | to see | [nu] gosira | | he sees | |
| 53615 | Gaina | to see | [na] 'gena | | I saw | |
| 53608 | Orokaiva (Sose Dialect) | to see | kiari | | see | |
| 53605 | Orokaiva | to see | kiari | | see | |
| 53604 | Aeka | to see | kiari | | see | |
| 53606 | Orokaiva (Para Harava Dialect) | to see | kiari | | see | |
| 53607 | Orokaiva (Sose Dialect) | to see | ki- | | see | |
| 53610 | Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect) | to see | keri | | see | |
| 53609 | Hunjara-Kaina Ke | to see | kena | | see | |
| 53602 | Binandere | to see | go'teira | | he sees | |
| 53593 | Suena | to see | gosinoya | | he sees | |
| 53598 | Zia | to see | gosinia | | he sees | |
| 53617 | Gaina (Karoto Dialect) | to see | 'gi | | see, understand, perceive | |
| 53619 | Baruga (Tafota Dialect) | to see | gi | | see! | |
| 53614 | Yegha (Ambe-Dofo Dialect) | to see | gi | | see, perceive | |
| 53623 | Yegha (Korafe Dialect) | to see | 'gari | | to see, perceive; to understand | |
| 53620 | Baruga (Tafota Dialect) | to see | 'gari | | perception | |
| 53621 | Baruga (Tafota Dialect) | to see | gari | | sight | |
| 53612 | Ewage-Notu | to see | gari | | see | |
| 53603 | Binandere (Ambasi Dialect) | to see | gari | | see | |
| 53600 | Binandere | to see | gari | | see | |
| 53622 | Yegha (Korafe Dialect) | to see | gari | | see | |
| 53597 | Zia | to see | gao | | see | |
| 53594 | Suena | to see | gai | | see | |
| 53591 | Proto-Binandere | to see | *g- | | see | |
| 53618 | Baruga (Bareji Dialect) | to see | [amo] gere | | I saw | |
| 53676 | Hunjara-Kaina Ke | to sew | kim'bari | | sew (e.g. for making bilums) | |
| 53675 | Orokaiva (Sose Dialect) | to sew | keh- | | weave, sew, write | |
| 53673 | Orokaiva (Sose Dialect) | to sew | kẽbari | | sewing a string bag, drawing on tapa cloth | |
| 53674 | Orokaiva (Sose Dialect) | to sew | kẽb- | | weave, sew, write | |
| 53677 | Baruga (Bareji Dialect) | to sew | ge'mbari [ka'to] | | pencil | |
| 53671 | Proto-Nuclear-Binandere | to sew | *gemb- | | sew, weave | |
| 53680 | Baruga (Tafota Dialect) | to sew | geɸi | | write, draw; sew, stitch a running stitch, weave; pole a canoe forward; fold arms across one's chest | |
