TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
53703Binandereshy, ashamed[be] me [ira]I am ashamed
53702Ziashy, ashamedmẽshame
53700Suenashy, ashamedme[nai]shame
53699Suenashy, ashamedmeshame
53698Proto-Binandereshy, ashamed*meshame
53697Yegha (Korafe Dialect)shadow (shade, shadow)i'tumushade of tree, rock, other inanimate object
53696Baruga (Tafota Dialect)shadow (shade, shadow)itumushadow of object or person
53695Baruga (Tafota Dialect)shadow (shade, shadow)utumoshadow
53694Baruga (Tafota Dialect)shadow (shade, shadow)u'tumushade of tree
53693Baruga (Mado Dialect)shadow (shade, shadow)u'tumoshadow
53692Baruga (Mado Dialect)shadow (shade, shadow)u'tumushade (of tree)
53691Baruga (Mado Dialect)shadow (shade, shadow)i'tumushadow of an object
53690Baruga (Bareji Dialect)shadow (shade, shadow)u'tumushadow of thing other than person
53688Ewage-Notushadow (shade, shadow)utumostump of tree
53687Hunjara-Kaina Keshadow (shade, shadow)u'hrumushade
53686Orokaiva (Sose Dialect)shadow (shade, shadow)utumoshade
53685Suenashadow (shade, shadow)utumustump
53684Guhu-Samaneshadow (shade, shadow)sumushade, shadow
53683Proto-Binandereshadow (shade, shadow)*utumu
53682Yegha (Korafe Dialect)to sewgẽ'barito make a running stitch; to pole a canoe; to weave net, thatch roofing onto roof; to write, draw
53681Baruga (Tafota Dialect)to sewgẽbariwriting
53680Baruga (Tafota Dialect)to sewgeɸiwrite, draw; sew, stitch a running stitch, weave; pole a canoe forward; fold arms across one's chest
53679Baruga (Tafota Dialect)to sewgẽbuwrite, draw; sew, stitch a running stitch, weave; pole a canoe forward; fold arms across one's chest
53678Baruga (Tafota Dialect)to sewgẽ'bari [ka'to]pencil
53677Baruga (Bareji Dialect)to sewge'mbari [ka'to]pencil
53676Hunjara-Kaina Keto sewkim'barisew (e.g. for making bilums)
53675Orokaiva (Sose Dialect)to sewkeh-weave, sew, write
53674Orokaiva (Sose Dialect)to sewkẽb-weave, sew, write
53673Orokaiva (Sose Dialect)to sewkẽbarisewing a string bag, drawing on tapa cloth
53672Binandereto sewgegẽbu [ari]to twine around (of a snake or creeper)
53671Proto-Nuclear-Binandereto sew*gemb-sew, weave
53670Yegha (Korafe Dialect)to sewga'yarispear, pierce the flesh, pin, machine-sew
53669Baruga (Tafota Dialect)to sewgayari [nãdari]hunting/fishing life (gae 'spear' and nãdi 'grab')
53668Ewage-Notuto sewgaiarishoot
53667Hunjara-Kaina Keto sew'kajesew, write, poke, scratch, spear (anything done with sharp implement)
53666Orokaiva (Sose Dialect)to sewkajaripierce
53665Orokaiva (Sose Dialect)to sewkaje-spear
53663Binandereto sewgaiarispear, scratch, write, prick, pierce, pound with pestle
53662Suenato sewgayaisew
53661Proto-Binandereto sew*gay-sew, spear, scratch
53660Yegha (Korafe Dialect)to sewɸi'rarito lance wound; to sew up rip with string, etc.; to string fish on line or cane pole
53659Ewage-Notuto sewpirarisew up
53658Orokaiva (Sose Dialect)to sew[i]hirarisew
53656Orokaiva (Sose Dialect)to sewhiresew
53655Binandereto sewpirarito sew, thread beads, walk in file
53654Proto-Nuclear-Binandereto sew*pi-r-sew
53653Yegha (Korafe Dialect)seedβe[ka]seed, seedling, shoot; cat's cradle, children's string game
53652Yegha (Korafe Dialect)seedwe[ka]seed
53651Doghoroseedweseed (generic term)
53650Doghoroseed[i] 'befruit of tree