TransNewGuinea.org - database of the languages of New Guinea
@transnewguinea

Source: Smallhorn (2011)

Smallhorn, J. 2011. The Binanderean languages of Papua New Guinea: reconstruction and subgrouping. Canberra: Pacific Linguistics.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
50029Zia (Mawai Dialect)fathermamafather
50027Ziafathermamafather
50023Yekorafathermamafather
50019Suenafathermamauncle
50035Binanderefatherma[kamane]fathers
55028Yegha (Korafe Dialect)thicketma[ka] ?thicket
50020Suena (Yema-Yarawe Dialect)fatherma[ka]father
50036Binanderefatherma[ka]my father
52463Doghoroneck'mãjeneck
52462Doghoroneck'majethroat
49108Binanderecousin[mai]timbomother's brother's son, father's sister's son
48311Binandereboymai ['teka]boy
49111Binandere (Ambasi Dialect)cousin[mai]simbomother's brother's son, father's sister's son
48312Binandere (Ambasi Dialect)boymai [siaka]child (male)
54158Binandere (Ambasi Dialect)small[mai] siakachild (male)
49106Suena (Yema-Yarawe Dialect)cousin[mai]semomother's brother's girl, father's sister's girl
48724Proto-Binanderecassurina tree*main{o,e}casuarina
53752Aekashooting starmaiŋ[ga]star
48308Binandereboymaiŋchild
48730Yegha (Korafe Dialect)cassurina tree'mainecasuarinaCasuarina, Australian Pine, Willow Beef Wood, Whistling Pine, Horsetail
48727Baruga (Mado Dialect)cassurina tree'mainecasuarinaCasuarina evergreen tree with flaky needles
48729Doghorocassurina tree'mainecasuarinapine trees, Casuarina tree
48728Baruga (Tafota Dialect)cassurina treemainecasuarinaklinkii pine tree (or Casuarina?)
48726Binanderecassurina treemainecasuarinaCasuarina
48848Suenachild[mai mata] diriboy
54151Ziasmall[maĩ]kokasmall
54149Yekorasmall[mai]kokasmall
54152Zia (Mawai Dialect)small[mai]kosmall
48300Suena (Yema-Yarawe Dialect)boymaison
48313Binandere (Ambasi Dialect)boymaiboy
48299Suenaboymaiboy
48309Binandereboymaiboy
50014Guhu-Samanefathermaifather
50015Guhu-Samane (Tahari Dialect)fathermaifather
56078Hunjara-Kaina Keyounger/lastborn[mahai] ambofather's brother
50053Hunjara-Kaina Kefatherma[ha]paternal uncle
50054Hunjara-Kaina Ke (Kokoda Dialect)fatherma[ha]father
51308Yegha (Korafe Dialect)house of woman'mãdohouse interior; trapdoor
51306Gaina (Karoto Dialect)house of woman'mãdothreshold, house
51283Binanderehouse of womanmãdohouse
51280Binanderehouse of womanmadohouse (woman)
48345Yegha (Korafe Dialect)boy'mãdiboy; nephew
48333Gaina (Karoto Dialect)boy'mãdiboy; son, nephew
51288Orokaiva (Dobuduru Dialect)house of womanmadihouse (woman)
51286Aekahouse of womanmadihouse (woman)
51289Orokaiva (Jegasa-Sarau Dialect)house of womanmadihouse (woman)
54542Binanderestir, paddle[ma] dawarifish's tail
55827Yegha (Korafe Dialect)wife['mãd]aroson's wife: daughter-in-law
50539Baruga (Tafota Dialect)friendmãbu[be]great-grandfather
50538Baruga (Tafota Dialect)friend'mãbubrother-in-law (wife's younger sister's husband)